Paroles et traduction Iis Dahlia - Ratapan Anak Tiri

Betapa malang nasibku
Semenjak ditinggal ibu
Walau kini dapat ganti
Seorang ibu, ibu tiri

Tiada sama rasanya
Ibu kandung yang tercinta
Menyayang sepenuh jiwa
Penuh kasih lagi mesra

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah di sampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah disampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Как несчастлива моя судьба
С тех пор, как ушла моя мать
Даже сейчас его приходится заменять
Мать, мачеха

Это уже не то же самое
Любимая биологическая мать
Люби всей своей душой
С любовью, но в то же время нежно

Мачеха любит только моего папу, только
Пока ты со мной, я жив и здоровехонек
Но когда ты уходишь, я ухожу, и я ухожу навсегда.
Как ребенок, я больше никому не нужен

О боже мой, моя мачеха
Сжалься надо мной
Как твой собственный сын
Чтобы я мог быть преданным

Мачеха любит только моего папу, только
Пока мой отец со мной, я буду благословлен
Но когда ты уходишь, я ухожу, и я ухожу навсегда.
Как ребенок, я больше никому не нужен

О боже мой, моя мачеха
Сжалься надо мной
Как твой собственный сын
Чтобы я мог быть преданным