Sakitnya Hatiku - Iis Dahlia traduction en allemand

Sakitnya Hatiku

Ha-ah-ah
Ha-ah-ah

Untuk apa lagi kau datang padaku
Bila hanya untuk sakiti hatiku?
Apa yang kau pinta sudah kulayani
Namun masih saja tak puas hatimu

Jerit tangisku tak kau hiraukan
Ketulusanku, engkau abaikan
Untuk apa lagi kau datang padaku
Bila hanya untuk sakiti hatiku?

Kapankah kau bahagiakan aku?
Kapankah kau senangi hatiku?
Kapankah kau sayangi diriku?
Mengapa masih kau siksa aku?

Kurang apakah kasih sayangku?
Kurang apakah pengorbananku?
Kurang apakah kepasrahanku?
Mengapa masih kau benci aku?
Ho-oh, harus bagaimana?

Untuk apa lagi kau datang padaku
Bila hanya untuk sakiti hatiku?
Apa yang kau pinta sudah kulayani
Namun masih saja tak puas hatimu

Jerit tangisku tak kau hiraukan
Ketulusanku, engkau abaikan
Untuk apa lagi kau datang padaku
Bila hanya untuk sakiti hatiku?

Schmerz meines Herzens

Ha-ah-ah
Ha-ah-ah

Wozu kommst du noch zu mir,
Wenn es nur ist, um mein Herz zu verletzen?
Was du verlangt hast, habe ich erfüllt,
Doch immer noch bist du nicht zufrieden.

Meine Schreie und mein Weinen ignorierst du,
Meine Aufrichtigkeit missachtest du.
Wozu kommst du noch zu mir,
Wenn es nur ist, um mein Herz zu verletzen?

Wann wirst du mich glücklich machen?
Wann wirst du mein Herz erfreuen?
Wann wirst du mich lieben?
Warum quälst du mich noch immer?

Worin mangelt es an meiner Liebe?
Worin mangelt es an meiner Aufopferung?
Worin mangelt es an meiner Ergebenheit?
Warum hasst du mich noch immer?
Oh, was soll ich nur tun?

Wozu kommst du noch zu mir,
Wenn es nur ist, um mein Herz zu verletzen?
Was du verlangt hast, habe ich erfüllt,
Doch immer noch bist du nicht zufrieden.

Meine Schreie und mein Weinen ignorierst du,
Meine Aufrichtigkeit missachtest du.
Wozu kommst du noch zu mir,
Wenn es nur ist, um mein Herz zu verletzen?