Dine Niid'i - 'Iisnááhí traduction en allemand

Dine Niid'i

Nił yéé'
Ni haa hidii yoonah
Dii kéyah t'óó bi dahóónochił éí bah
Ni hxhániih dooleeł
Doo 'áádįį diłda
T'óó daa nihi dziil dooleeł

A'ch'i' nahwii'nà biyiigoo
'Ádaa hojobá'í, ch'íínáíí
Naasgo deidziih doo

Nihe' kéyah
Nihe' tó
Nihe' sáanii
Nihaa' ałchíní
Doo yá'áshxóonii
K'éé' doołchxooh

Nił yéé'
Nihi daa hássááh dooleeł
Keyáh diyosh beeh hadiiteeh
T'ááłá'í naazįgo wóbé
'Áádįįdił
Doo nihitah dawiinádago e'e'aah

A'ch'i' nahwii'nà biyiigoo
A'ch'i' anaahote, ná'azhdiilyé
Naasgo deidziih doo

Nihe' kéyah
Nihe' tó
Nihe' sáanii
Nihaa' ałchíní
Doo yá'áshxóonii
K'éé' doołchxooh

Anaasází doo baahiyoosnaada
Nihi nahagha doo naaki niłida
Hołago kóó kéédawiit'į
Yádiłhił bił t'ááłá'í nigłiih
Nahasdzáán bił t'ááłá'í nigłiih
Diné niid'į

Nił yéé'
Naawiidiinal
Naabaahii nigłiih nihima dóó nihizhé'é baah

Anaasází doo baahiyoosnaada
Nihi nahagha doo naaki niłida
Hołago kóó kéédawiit'į
Yádiłhił bił t'áálá'í nigłiih
Nahasdzáán bił t'ááłá'í nigłiih
Diné niid'į
Diné niid'į
Diné niid'į

Wir sind das Volk

Mit dir, mein Schatz,
Du hast uns gerufen.
Dieses Land, das so verbrannt ist, ist in Gefahr.
Du wirst gebraucht.
Das ist nicht weit weg,
Wir werden nur unsere Stärke brauchen.

In Schwierigkeiten,
Die Armen, die Ausgestoßenen,
Wir werden vorwärts schauen.

Unser Land,
Unser Wasser,
Unsere Alten,
Unsere Kinder,
Schlechtes,
Wird zerstört.

Mit dir, mein Schatz,
Wir werden aufpassen müssen.
Das Land ist verbrannt, wir werden es heilen müssen.
Wenn wir vereint stehen, mein Schatz,
Dort,
Wenn wir nicht zusammenhalten, wird der Untergang kommen.

In Schwierigkeiten,
Kriege, Unterdrückung,
Wir werden vorwärts schauen.

Unser Land,
Unser Wasser,
Unsere Alten,
Unsere Kinder,
Schlechtes,
Wird zerstört.

Der Feind, wir haben ihn nicht vergessen.
Unsere Zeremonie ist nicht zweigeteilt.
Lasst uns hier zusammenleben,
Wir sind eins mit dem Himmel.
Wir sind eins mit der Erde.
Wir sind das Volk.

Mit dir, mein Schatz,
Wir werden uns bewegen,
Wir sind Krieger für unsere Mütter und Väter.

Der Feind, wir haben ihn nicht vergessen.
Unsere Zeremonie ist nicht zweigeteilt.
Lasst uns hier zusammenleben,
Wir sind eins mit dem Himmel.
Wir sind eins mit der Erde.
Wir sind das Volk.
Wir sind das Volk.
Wir sind das Volk.