Paroles et traduction Ikaz - Africano

Africano

نشفى كي بدات لحكاية
كان في عمري 4 سنين
تمنيت مانعيشها telment
حليب يما مازالو ف السني
مالقري لهم لي مسني
شايف لاميزار لا beauté
كي درت فبالي لعايلة تقعد
Toujours a mes cotés
قاعد نخزر فيما
فهمني واش صرا با
ب 12 دولار باعوني لمول لمحل تاع زرابا
دوك قولي شكون لي بيا
ابار في كتافي لقبي l′argent حبو يدخلو بيا
باش يعرسو لخويا لكبير
لازم نخدم حق الدين
باش يطلقوني للدار
نحيت من روحي ومديت مي جي نهار لي نخلف التار
مي باعد مادوني locale
مالقيت لحرفة فيدي
قالي لمعلم il faux تقرا عام باه تفهم l'idée
لبروف يقول مي الميتي مليحا فراسك قد ماتدي
باسكو الغلطا راح تزيد على والديك قيمت الدين
Enfin
دخلوني للمحل مور ما كملت عامين
كانت باينة ماكاش الحل
وليت اونديري عابيد
قعت نفيس بلعاني والخزرات عليا يفوتو
قالك لي تلقاه مكتف سير حاب يرحب بموتو
كاين الي شقا على قوتو . كاين لي سمح فخوتو
كاين لي حاب يدير لحس دار قرعة مور فيلوتو
داخل لصالة نخدم وانا اسم العايلة ناسيه
رحب بيا مسلم pourtant كان اسمي اقبال المسيح
جاني واحد مسلح لقماش فوق ظهري سلع
مقدرتش نزيد نطابس وانا حياتي قاع مسمح
كي خزرت فروحي لمحت للقصة صح فيا تاكل
قطرة من عيني دمعت مي على الهربة راني متاكل
بديت نتمتم وخايف نلقاهم يسمعو فيا
و كل دقيقو دجوز نتفكر العايلة نهار لي سمحو فيا
الاج دو 10 ans كبرت وبديت نحس فروحي واعي
كي ديكوفريت يلي الهربة بلاك تكون حلي الوحيد
درت الكوراج وسكسفيت
ماكاش ليدارها كيفي
كي شفت نتاجي حرين فقلبي لهبت نار الغيرة
قاهم لمعلم خلي براحتو يمد لموتو C.V
جامي لا تصعابلي تالمو باكستان صغيرة
هارب و تالفة طريقي مالقيت بيها وين النروح
مالقيتش لحنانة كو روبريزي شكو يداوي لجروح
تالمو خفت يصيبوني غطيت راسي بالفولار
ضمتني جبهة لقيتها تنادي بتحرير الطفولة
لقاتني بزاف نتالم
منها بدات فيا تعلم
قدام منلحاق للموند عطاوني فرصة باش نتكلم
في قلبي بديت نكلم . مابقاش و ناري تطفى
غير بالعقل بديت مالعبودية نصوفي الاطفال
جاني مصغر وقالي تمنيت نولي كيفك
بديت ننشر ف التوعية بعد ما وليت رمز الكفاح
زعما وليت محروس تحت درا لامان تغطيت
مي مور الشي لي درتو بين يدين المولا تحطيت
قالهم مسكين تمنى بالخير يبني باطيمات
فالجريدة عليا كتبو كي كا يكومباطي مات
خلوني نصارع عا لحياة ونموت وحدي
Tellement
تقتلت a لاج de 12 ans
قبري رفدو قاع الموند
لي عليا كامل درتو ابار سا شي مايهمني
و مالقري مانيش مسلم مي تجوز كي نقول
《 الله يرحمني 》.

Африканец

Все высохло, когда началась эта история,
мне было 4 года.
Я так хотел, чтобы этого не случилось,
молоко матери все еще на моих зубах.
Я не понимаю, что со мной происходит.
Вижу нищету, вижу красоту.
Когда я думал, что семья останется,
всегда рядом со мной.
Я смотрю на то, что происходит,
объясни мне, папа, что случилось.
За 12 долларов меня продали владельцу магазина ковров.
Теперь скажи мне, кто виноват во мне,
бремя на моих плечах, мое прозвище - "деньги", они хотят на мне заработать,
чтобы женить моего старшего брата.
Я должен отработать этот долг,
чтобы меня отпустили домой.
Я отрекся от себя и жду дня, когда отомщу.
Но потом меня отправили в мастерскую,
я не нашел ремесла в своих руках.
Мастер сказал мне: "Ты должен учиться год, чтобы понять идею".
Учитель говорит: "У тебя хорошая голова, бери столько, сколько сможешь унести,"
потому что ошибка увеличит долг твоих родителей.
Наконец,
меня приняли в мастерскую после двух лет обучения.
Было очевидно, что выхода нет.
Я стал одним из рабов.
Я дышу с трудом, и взгляды на меня проходят мимо.
Говорят, что тот, кто связан, идет навстречу своей смерти.
Есть те, кто трудится ради себя. Есть те, кто предал своих братьев.
Есть те, кто хочет устроить вечеринку после работы.
Я работаю в мастерской, и я забыл имя своей семьи.
Меня приняли как мусульманина, хотя мое имя было Икбал Мессия.
Ко мне подошел мужчина, бросил ткань мне на спину.
Я не мог больше терпеть, моя жизнь вся прощена.
Когда я посмотрел на себя, я увидел, что эта история действительно меня съедает.
Слеза скатилась из моего глаза, но я жажду побега.
Я начал бормотать, боясь, что меня услышат.
И каждую минуту я вспоминаю семью, которая отказалась от меня.
В возрасте 10 лет я вырос и начал чувствовать себя осознанно.
Когда я обнаружил, что побег может быть моим единственным решением.
Я набрался смелости и сбежал.
Нет никого, как я.
Когда я увидел свободных детей, в моем сердце вспыхнул огонь ревности.
Мастер нашел их, пусть он спокойно подаст свое резюме смерти.
Никогда не сдавайся, маленькая пакистанка,
беглянка, мой путь разрушен, я не знаю, куда идти.
Я не нашел нежности, которая бы исцелила мои раны.
Маленькая, я боялась, что меня найдут, я покрыла голову платком.
Меня обняла женщина, которая призывала к освобождению детей.
Она увидела, как сильно я страдаю.
С нее началось мое обучение.
Перед тем, как присоединиться к миру, мне дали возможность высказаться.
В моем сердце я начал говорить. Мой огонь больше не гаснет.
Только разумом я начал спасать детей от рабства.
Ко мне подошел мальчик и сказал, что хочет стать таким же, как я.
Я начал распространять информацию, став символом борьбы.
Я вроде бы был под защитой, под крылом безопасности.
Но после всего, что я сделал, я оказался в руках хозяина.
Он сказал им: "Бедняга хотел добра, построить здания."
В газете обо мне написали, как я боролся со смертью.
Они оставили меня бороться за жизнь и умереть в одиночестве.
Так,
меня убили в возрасте 12 лет.
Весь мир оплакивал мою могилу.
Все, что вы сделали для меня, кроме этого, меня не волнует.
И хотя я не мусульманин, я могу сказать:
«Да смилуется надо мной Бог».