Paroles et traduction Ike & Tina Turner - A Love Like Yours

A Love Like Yours

I broke your heart and I made you blue;
Instead of hurting back, you said, "I love you..."
And every day, you won my heart,
And my love for you shall never part...
You have such an understanding way,
And I appreciate you, believe what I say,
'Cause a love like yours don't come knock, knock, knock, knocking,
Knock, knocking every day...
No, a love like yours don't come knock, knock, knock, knocking,
Knock, knocking every day...
It's the little things you do that mean so much, so very much;
(Consideration) I never knew,
That is, until I met you, believe me, baby;
You made my life complete,
And I know I'm gonna love you all my life;
You can believe me - I'm gonna hold on tight!
'Cause a love like yours don't come knock, knock, knock, knocking,
Knock, knocking every day...
No, a love like yours don't come knock, knock, knock, knocking every day...
No, darling... not every day...
I said a love like yours don't come knock, knock, knock, knocking,
Knock, knocking every day...
No, a love like yours don't come knock, knock, knock, knocking,
Knock, knocking every day... Come on, chile!
No, a love like yours don't come knock, knock, knock, knocking,
Knock, knocking every day...

Любовь как твоя

Я разбила тебе сердце, довела до грусти,
Но вместо того, чтобы сделать больно в ответ, ты сказал: "Я люблю тебя..."
И каждый день ты покорял мое сердце,
И моя любовь к тебе никогда не угаснет...
Ты такой понимающий,
И я ценю тебя, поверь моим словам,
Ведь такая любовь, как твоя, не стучится, тук-тук-тук,
Тук-тук каждый день...
Нет, такая любовь, как твоя, не стучится, тук-тук-тук,
Тук-тук каждый день...
Эти мелочи, которые ты делаешь, значат так много, очень много;
(Забота) Я никогда не знала,
То есть, пока не встретила тебя, поверь мне, милый;
Ты сделал мою жизнь полной,
И я знаю, что буду любить тебя всю свою жизнь;
Можешь мне поверить - я буду крепко держаться за тебя!
Ведь такая любовь, как твоя, не стучится, тук-тук-тук,
Тук-тук каждый день...
Нет, такая любовь, как твоя, не стучится, тук-тук-тук, каждый день...
Нет, дорогой... не каждый день...
Я сказала, такая любовь, как твоя, не стучится, тук-тук-тук,
Тук-тук каждый день...
Нет, такая любовь, как твоя, не стучится, тук-тук-тук,
Тук-тук каждый день... Ну же, милый!
Нет, такая любовь, как твоя, не стучится, тук-тук-тук,
Тук-тук каждый день...