Paroles et traduction Ike & Tina Turner - If I Can't Be the First

If I Can't Be the First

1966 version
Now if i can't be first
Don't wanna be no parts at all
I just ain't gonna sit on the sad line
And watch you and your women have a ball
So if you think that I'm still that kind
You'd better get it.get it
Get it get it get it...
Just get it outta your mind
'Cause I'd rather be alone
Than to keep lovin' you and gettin' hurt
I'm so tired to be misused
Lettin' you treat me like I'm dirt
So if you think that I'm still that kind
You'd better get it, I say get it
Get it get it get it...
Just get it outta your mind
(Ikettes: you think I'm crazy but you're outta your mind:
Just stand and watch you from the sad eye
But if you think that I'm still that kind
You'd better get it, I say get it
Get it get it get it...
You get it outta your mind
If I can't have you all alone
Gonna have to find me someone else
I think I've been a fool for you
When I can see you just don't care
So if you think that I'm still that kind
You'd better get it, I say get it
Etc...
I ain't gonna keep to be a fool for you
So get it outta your mind oooh!

Si je ne peux pas être la première

Version 1966
Maintenant, si je ne peux pas être la première
Je ne veux pas être une partie du tout
Je ne vais pas m'asseoir sur la ligne de la tristesse
Et te regarder, toi et tes femmes, vous amuser
Donc, si tu penses que je suis toujours comme ça
Tu ferais mieux de comprendre, comprends
Comprends, comprends, comprends...
Oublie ça de ta tête
Parce que je préfère être seule
Que de continuer à t'aimer et à me faire du mal
Je suis tellement fatiguée d'être maltraitée
De te laisser me traiter comme de la poussière
Donc, si tu penses que je suis toujours comme ça
Tu ferais mieux de comprendre, je te dis, comprends
Comprends, comprends, comprends...
Oublie ça de ta tête
(Ikettes : tu penses que je suis folle mais c'est toi qui est fou :
Je te regarde juste de la ligne de la tristesse
Mais si tu penses que je suis toujours comme ça
Tu ferais mieux de comprendre, je te dis, comprends
Comprends, comprends, comprends...
Tu oublies ça de ta tête
Si je ne peux pas t'avoir tout pour moi
Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre
Je pense que j'ai été une idiote pour toi
Quand je vois que tu ne t'en fiches pas
Donc, si tu penses que je suis toujours comme ça
Tu ferais mieux de comprendre, je te dis, comprends
Etc...
Je ne vais pas continuer à être une idiote pour toi
Alors oublie ça de ta tête oooh !