Paroles et traduction Ike & Tina Turner - Letter From Tina

Letter From Tina

(You keep on) worrying me, and soon, I'll be gone...
(You keep on) worrying me, and you'll be left alone...
(I'm almost...) I'm almost crazy...

Dear My Man,

I know you'll probably think silly of me for what I'm about to say, but this... this has been on my mind for quite some time. First... first, I want you to help me to understand... understand the things you do that hurts me so. There should be no doubt whether or not I'll understand. Because... because, honey, I love you. And my love for you hides all faults. You see... see honey, at times I get the feeling that you don't care, and I believe I am just another woman in your life. Then again I feel that I'm... that I'm all in this world that matters to you. Is it in my mind? If you would... if you would just tell me, I would understand. Because... I am yours. You control every movement!

I worry so much I make myself sick...
Wonder why we can't get along?
I tried so hard, in many, many ways...

Second, the second is trust. I trust you heartily, in anything you say or do. You know you can lie to me, and really, really, I don't want to know the truth! Nobody can make me believe different. All I ask... is an... is an understanding, and sometimes... sometimes if you would just tell me that you love me... and that... and that you are mine. Because I am yours! Heart, body, and soul, I'm yours! And I'm with you, for you, in anything you do or say.

Yours, lifetime,
Tina.

Mmm...

Письмо от Тины

(Ты продолжаешь) волновать меня, и скоро я уйду...
(Ты продолжаешь) волновать меня, и ты останешься один...
(Я почти...) Я почти схожу с ума...

Дорогой мой,

Я знаю, ты, вероятно, подумаешь, что я глупая из-за того, что я собираюсь сказать, но это... это уже давно у меня на уме. Во-первых... во-первых, я хочу, чтобы ты помог мне понять... понять, что ты делаешь такого, что причиняет мне такую боль. Не должно быть никаких сомнений в том, пойму ли я. Потому что... потому что, милый, я люблю тебя. И моя любовь к тебе скрывает все недостатки. Видишь ли... видишь ли, дорогой, временами у меня возникает ощущение, что тебе все равно, и я верю, что я просто еще одна женщина в твоей жизни. А потом я снова чувствую, что я... что я все в этом мире, что имеет для тебя значение. Это у меня в голове? Если бы ты... если бы ты просто сказал мне, я бы поняла. Потому что... я твоя. Ты управляешь каждым моим движением!

Я так волнуюсь, что мне становится плохо...
Интересно, почему мы не можем ладить?
Я так старалась, многими, многими способами...

Во-вторых, второе - это доверие. Я всецело доверяю тебе во всем, что ты говоришь или делаешь. Ты знаешь, что можешь солгать мне, и, правда, правда, я не хочу знать правду! Никто не может заставить меня поверить в обратное. Все, о чем я прошу... это... это понимание, и иногда... иногда, если бы ты просто сказал мне, что любишь меня... и что... и что ты мой. Потому что я твоя! Сердцем, телом и душой я твоя! И я с тобой, для тебя, во всем, что ты делаешь или говоришь.

Твоя, навеки,
Тина.

Ммм...