Paroles et traduction Ike & Tina Turner - River Deep, Mountain High

River Deep, Mountain High

When I was a little girl, I had a rag doll
Only doll I've ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown

And it gets stronger in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day

And do I love you? My, oh my
Yeah, river deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
If I lost you, would I cry?
Oh, how I love you, baby, baby, baby

When you were a young boy did you have a puppy
That always followed you around?
Well, I'm gonna be as faithful as that puppy
No, I'll never let you down

'Cause it grows stronger like a river flows
And it gets bigger, baby, and heaven knows
And it gets sweeter, baby, as it grows

And do I love you? My, oh my
Yeah, river deep, mountain high, yeah, yeah, yeah
If I lost you, would I cry?
Oh, how I love you, baby, baby, baby

I love you, baby, like a flower loves the spring
And I love you, baby, like a robin loves to sing
And I love you, baby, like a school boy loves his pet
And I love you, baby, river deep, mountain high

Baby, baby, baby, oh baby

Do I love you? My, oh my
Yeah, river deep, mountain high, yeah, yeah
If I lost you, would I cry?
Oh, how I love you, baby, baby, baby, baby

Глубока, как река, высока, как гора

Когда я была маленькой девочкой, у меня была тряпичная кукла,
Единственная кукла, которая у меня когда-либо была.
Теперь я люблю тебя так же, как любила ту тряпичную куклу,
Но только теперь моя любовь стала взрослой.

И она крепнет с каждым днем,
И она становится глубже, позволь мне сказать,
И она становится выше, день ото дня.

И люблю ли я тебя? О, да, да,
Да, глубока, как река, высока, как гора, да, да, да,
Если я потеряю тебя, буду ли я плакать?
О, как я люблю тебя, милый, милый, милый.

Когда ты был маленьким мальчиком, у тебя был щенок,
Который всегда ходил за тобой?
Что ж, я буду такой же верной, как тот щенок,
Нет, я никогда тебя не подведу.

Потому что она крепнет, как течет река,
И она становится больше, милый, и небеса знают,
И она становится слаще, милый, по мере того, как растет.

И люблю ли я тебя? О, да, да,
Да, глубока, как река, высока, как гора, да, да, да,
Если я потеряю тебя, буду ли я плакать?
О, как я люблю тебя, милый, милый, милый.

Я люблю тебя, милый, как цветок любит весну,
И я люблю тебя, милый, как малиновка любит петь,
И я люблю тебя, милый, как школьник любит своего питомца,
И я люблю тебя, милый, глубоко, как река, высоко, как гора.

Милый, милый, милый, о, милый.

Люблю ли я тебя? О, да, да,
Да, глубока, как река, высока, как гора, да, да,
Если я потеряю тебя, буду ли я плакать?
О, как я люблю тебя, милый, милый, милый, милый.