Paroles et traduction Iker Plan feat. Kasder - Empatía
Gente
cerrada
de
mente
Des
gens
fermés
d'esprit
Ahora
que
les
miro
a
los
ojos
Maintenant
que
je
les
regarde
dans
les
yeux
No
sé
qué
sienten
Je
ne
sais
pas
ce
qu'ils
ressentent
Aquí
nadie
late,
solo
están
ausentes
Ici,
personne
ne
bat,
ils
sont
juste
absents
Mirando
su
vida,
rezando
verse
En
regardant
leur
vie,
priant
de
se
voir
La
utopía
que
se
ha
formado
L'utopie
qui
s'est
formée
Buenos
días,
en
el
pasado
Bonjour,
dans
le
passé
La
utopía
que
se
ha
formado
L'utopie
qui
s'est
formée
Buenos
días,
en
el
pasado
Bonjour,
dans
le
passé
Cómo
le
cuento
a
una
persona
que
no
escucha
Comment
dire
à
une
personne
qui
n'écoute
pas
Que
no
entiende
a
su
pareja
Qui
ne
comprend
pas
son
partenaire
Cuando
ésta
tiene
su
lucha
Quand
celui-ci
a
sa
propre
lutte
Cuando
tu
hermano
pequeño
Quand
ton
petit
frère
Tiene
que
decir
en
clase
Doit
dire
en
classe
Que
tiene
fiebre,
en
vez
de
terapia
confusa
Qu'il
a
de
la
fièvre,
au
lieu
d'une
thérapie
confuse
Excusas
Excuses
La
depresión
no
es
algo
que
se
tenga
que
ocultar
La
dépression
n'est
pas
quelque
chose
à
cacher
Abusa,
hasta
el
más
duro
Abus,
même
le
plus
dur
Puede
firmar
el
contrato
Peut
signer
le
contrat
Para
perder
el
control
del
aire
en
esa
bolsa
sucia
Pour
perdre
le
contrôle
de
l'air
dans
ce
sac
sale
Sociedad,
educación
y
censura
Société,
éducation
et
censure
Enuncia
la
verdad,
la
farsa
de
basura
Énonce
la
vérité,
le
faux
de
la
poubelle
Me
apura
no
saber
dónde
pisar
Je
suis
pressé
de
ne
pas
savoir
où
marcher
Unos
pudren
su
cuerpo
Certains
pourrissent
leur
corps
En
el
traste
de
esa
tablatura
Dans
le
compartiment
de
cette
tablature
La
gente
no
es
clara
Les
gens
ne
sont
pas
clairs
Dime
que
me
quieres
Dis-moi
que
tu
m'aimes
O
no
me
digas
nada
Ou
ne
me
dis
rien
Tu
cuento
de
hadas
Ton
conte
de
fées
Dime
"no
te
quiero"
Dis-moi
"je
ne
t'aime
pas"
Dispárame
esa
bala
Tire-moi
cette
balle
Tuve
empatía
J'avais
de
l'empathie
La
vida
no
pudo
cambiar
lo
que
elegí
ser
La
vie
n'a
pas
pu
changer
ce
que
j'ai
choisi
d'être
Entre
filantropía
Parmi
la
philanthropie
Sufrí
cada
golpe,
un
eclipse
J'ai
souffert
de
chaque
coup,
une
éclipse
La
vida
no
pudo
cambiar
lo
elegí
ser
La
vie
n'a
pas
pu
changer
ce
que
j'ai
choisi
d'être
Sufrí
cada
golpe,
un
eclipse
J'ai
souffert
de
chaque
coup,
une
éclipse
La
gente
no
es
clara
Les
gens
ne
sont
pas
clairs
Nada
más
cerca
de
la
realidad
Rien
de
plus
proche
de
la
réalité
Muy
pocos
dan
la
cara
ante
el
que
abusa
Très
peu
de
gens
font
face
à
celui
qui
abuse
El
arte
como
mercancía
en
una
sociedad
L'art
comme
marchandise
dans
une
société
Bañada
en
vanidad
Baigné
de
vanité
Que
luego
se
siente
confusa
Qui
se
sent
ensuite
confus
Y
difusa,
es
la
línea
que
limita
nuestra
identidad
Et
flou,
c'est
la
ligne
qui
délimite
notre
identité
Una
verdad
desnuda
Une
vérité
nue
Y
la
necesidad
de
dártela
Et
le
besoin
de
te
la
donner
Contarle
los
dilemas
al
papel
y
ver
con
claridad
Raconter
les
dilemmes
au
papier
et
voir
avec
clarté
Que
no
hay
mayor
problema
Qu'il
n'y
a
pas
de
plus
grand
problème
Si
le
restas
importancia
Si
tu
y
accordes
moins
d'importance
Empatía
Empathie
En
un
plano
existencial,
la
cama
Dans
un
plan
existentiel,
le
lit
Donde
pueden
descansar
Où
peuvent
se
reposer
Las
almas
de
gran
energía
Les
âmes
de
grande
énergie
Cuerpos
en
sincronía
Corps
en
synchronie
Y
ucronías
en
la
palma
Et
ucronies
dans
la
paume
Moviéndose
en
sinergia
Mouvement
en
synergie
Dando
cuerda
a
la
entropía
Donnant
de
la
corde
à
l'entropie
Poesía,
herramienta
de
aquel
Poésie,
outil
de
celui
Que
no
encuentra
calma
Qui
ne
trouve
pas
le
calme
Que
levanta
una
casa
entre
Qui
élève
une
maison
entre
Escombros
de
una
planta
fría
Des
débris
d'une
plante
froide
Notando
una
presencia
Remarquant
une
présence
Entre
la
inercia
que
derrama
Entre
l'inertie
qui
déverse
Nutriéndose
entre
versos
Se
nourrissant
de
vers
Y
agarrándose
a
una
esquina
Et
s'accrochant
à
un
coin
Buscando
en
una
lámina,
lo
comprenderás
En
cherchant
dans
une
feuille,
tu
comprendras
Que
no
hay
mayor
acto
de
amor
Qu'il
n'y
a
pas
de
plus
grand
acte
d'amour
Que
sanar
esa
herida
Que
guérir
cette
blessure
Si
el
ego
es
un
pilar,
irás
hacía
atrás
Si
l'ego
est
un
pilier,
tu
reculeras
Y
al
final
todo
se
termina
Et
finalement
tout
se
termine
Atacas
al
más
débil
para
no
ser
la
diana
y
Tu
attaques
le
plus
faible
pour
ne
pas
être
la
cible
et
Te
crees
más
que
el
de
al
lado
Tu
te
crois
plus
que
celui
d'à
côté
Por
crecerte
y
verle
tiritar
Pour
te
grandir
et
le
voir
trembler
Vengo
a
contar
que
el
miedo
Je
viens
dire
que
la
peur
No
es
un
freno
es
un
impulso
más
N'est
pas
un
frein,
c'est
un
élan
de
plus
Y
a
veces
el
valiente
toma
una
salida
Et
parfois
le
courageux
prend
une
sortie
Y
eso
no
justifica
el
maltratar
la
vida
Et
cela
ne
justifie
pas
de
maltraiter
la
vie
El
ojo
por
ojo,
el
gastar
saliva
Œil
pour
œil,
perdre
sa
salive
Cambia
tu
perspectiva
y
comienza
a
nadar
Change
ta
perspective
et
commence
à
nager
Que
el
odio
es
una
carrera
de
fondo
Car
la
haine
est
une
course
de
fond
Que
nunca
termina
Qui
ne
finit
jamais
Tuve
empatía
J'avais
de
l'empathie
La
vida
no
pudo
cambiar
lo
que
elegí
ser
La
vie
n'a
pas
pu
changer
ce
que
j'ai
choisi
d'être
Entre
filantropía
Parmi
la
philanthropie
Sufrí
cada
golpe,
un
eclipse
J'ai
souffert
de
chaque
coup,
une
éclipse
La
vida
no
pudo
cambiar
lo
que
elegí
ser
La
vie
n'a
pas
pu
changer
ce
que
j'ai
choisi
d'être
Sufrí
cada
golpe,
un
eclipse
J'ai
souffert
de
chaque
coup,
une
éclipse
Tuve
empatía
J'avais
de
l'empathie
La
vida
no
pudo
cambiar
lo
que
elegí
ser
La
vie
n'a
pas
pu
changer
ce
que
j'ai
choisi
d'être
Entre
filantropía
Parmi
la
philanthropie
Sufrí
cada
golpe,
un
eclipse
J'ai
souffert
de
chaque
coup,
une
éclipse
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.