Paroles et traduction Iker Plan - Enciendo el Flexo
Enciendo
el
flexo
J'allume
la
lampe
de
table
Me
siento
Je
me
sens
Contemplo
el
recuerdo
perfecto
Je
contemple
le
souvenir
parfait
Escribo
en
base
a
lo
que
vivo
y
siento
¿okay?
J'écris
en
fonction
de
ce
que
je
vis
et
je
ressens,
d'accord
?
Apreciando
el
detalle
perdido
en
el
carrete,
infecto
J'apprécie
le
détail
perdu
dans
la
bobine,
infecté
De
dolor
a
la
rima
en
el
trayecto,
ey
De
la
douleur
à
la
rime
en
cours
de
route,
hey
Conecto
Je
me
connecte
Contigo
y
ardes
Avec
toi
et
tu
brûles
Sin
sangre
Sans
sang
Mi
voz
tiene
esa
magia
compadre
Ma
voix
a
cette
magie,
mon
pote
No
hay
Balto
que
me
ladre
en
el
camino,
lo
sé
Il
n'y
a
pas
de
Balto
qui
m'aboie
sur
le
chemin,
je
le
sais
El
Titanic
se
chocó
con
mis
poemas
inestables
Le
Titanic
a
percuté
mes
poèmes
instables
1900
1900
El
fotograma
animado
despega
La
séquence
animée
décolle
El
cine
de
Méliés
rozando
mis
venas
Le
cinéma
de
Méliès
effleure
mes
veines
Las
partituras
vuelan
Les
partitions
volent
Ya
perdidas
en
mi
mente
Déjà
perdues
dans
mon
esprit
Chocando
Entrant
en
collision
De
cara
en
la
luna
llena
Face
à
la
pleine
lune
Estamos
de
paso
Nous
sommes
de
passage
La
dictadura
tapada
en
la
alfombra
La
dictature
cachée
sous
le
tapis
Motas
de
polvo
Des
particules
de
poussière
Perdidas
en
el
mundo
de
oz
Perdues
dans
le
monde
d'Oz
Crímenes
de
guerra
acechando
en
la
sombra
Des
crimes
de
guerre
qui
rôdent
dans
l'ombre
Nadie
hace
caso
Personne
ne
fait
attention
No
late
su
corazón
Son
cœur
ne
bat
pas
(Enciendo
el
Flexo)
(J'allume
la
lampe
de
table)
(Enciendo
el
Fle,
fle,
fle,
flexo)
(J'allume
la
lamp,
lamp,
lamp,
lampe
de
table)
(Enciendo
el
Flexo)
(J'allume
la
lampe
de
table)
(Enciendo
el
Fle,
fle,
flexo)
(J'allume
la
lamp,
lamp,
lampe
de
table)
A
veces
me
dan
ganas
de
ver
un
Andolini
Parfois,
j'ai
envie
de
voir
un
Andolini
Ahogando
al
mundo
Étouffer
le
monde
En
una
copa
de
ese
Martini
Dans
une
coupe
de
ce
Martini
Mucho
pez
Gordo
en
esta
estafa
Beaucoup
de
gros
poissons
dans
cette
arnaque
Y
putas
en
bikini
Et
des
putes
en
bikini
Caramelos
amargos
Des
bonbons
amers
Sangre
en
el
suelo,
c'est
fini
Du
sang
sur
le
sol,
c'est
fini
Grandilocuente
Grandiloquent
Perdido
en
la
capilla
sixtina
Perdu
dans
la
chapelle
Sixtine
No
hay
quien
encuentre
Il
n'y
a
personne
qui
trouve
La
clave
de
mi
miedo,
me
miran
La
clé
de
ma
peur,
ils
me
regardent
Siento
la
muerte
Je
sens
la
mort
Fluyendo
en
cada
verso
que
escribo
Couler
dans
chaque
vers
que
j'écris
Este
siempre
vuelve
Celui-ci
revient
toujours
Señala
la
tarima
y
duele
siempre
Il
pointe
la
scène
et
ça
fait
toujours
mal
Quizás
muchas
personas
huecas
abracen
mis
letras
Peut-être
que
beaucoup
de
personnes
vides
embrassent
mes
lettres
Otras
quizá
se
queden
D'autres
peut-être
restent
Tan
solo
en
la
corteza
Juste
à
la
surface
Lo
cierto
es
que
en
mi
mundo
interior
La
vérité
est
que
dans
mon
monde
intérieur
Siempre
me
reza
Je
prie
toujours
Y
tengo
que
plasmar
Et
je
dois
exprimer
Lo
que
sale
de
mi
cabeza
Ce
qui
sort
de
ma
tête
Disecciono
el
alma
como
Edvard
Munch
Je
dissèque
l'âme
comme
Edvard
Munch
Porque
al
plasmar
lo
que
siento
lo
separo
se
aleja
Parce
qu'en
exprimant
ce
que
je
ressens,
je
le
sépare,
il
s'éloigne
Soy
el
atormentado
artista
Je
suis
l'artiste
tourmenté
Y
no
hace
falta
que
me
entiendas
si
no
quieres
Et
tu
n'as
pas
besoin
de
me
comprendre
si
tu
ne
veux
pas
Vincent
Van
Gogh
cortó
su
oreja
Vincent
Van
Gogh
s'est
coupé
l'oreille
(Enciendo
el
Flexo)
(J'allume
la
lampe
de
table)
(Fle,
fle,
flexo)
(Lamp,
lamp,
lampe
de
table)
(Contemplo
el
recuerdo
perfecto
¿okay?)
(Je
contemple
le
souvenir
parfait,
d'accord
?)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.