Paroles et traduction Iker Plan - Kintsugi (金継ぎ)

Kintsugi (金継ぎ)

No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
Llegar a casa
Si eso es que para ti eso es hogar
Abrazar el vacío
Romper a temblar
Mirada...
...vidriosa
Se mueren las mariposas
La presión en mi vientre mata y duele esperar
Mi piel es roca
Cuando otros la tocan
Mi corazón polvo de un desván perdido
Acciones pasadas me enseñan lo aprendido
La vida me hace ir hacia atrás cual juego de la oca
Y cada día
Ausente
Grito en silencio
Viajando por mi mente por todos esos recuerdos
El daño que regalan a soltado mi cabeza
Para hacer enfermar a mi cuerpo-Es cierto
El nihilismo se apodera de mi
Tantos golpes de la vida con un cuarto de si-glo
No vere el asilo ni vere sonreír
Una vez más en mi interior de lo que fue este niño
Vomito versos
A diario
Esa es mi terapia
Los comparto con personas que entienden mis vocablos
No soy Cyrano
Aunque con gusto llevo capa
No me bato en mano
Medito bien cada palabra
A veces pienso que no debería estar aquí
Nunca encage en este sistema
Solo sobresalí
Me tacharon de loco
Por pensar diferente
Y resulto que no fue a mi al que le creció la nariz
Y en mi carta de suicidio
Borrosa y mojada
Despedía a papa y mama como si fuera una bala
Dolorosa
Cortante
Directa y humana
Quise
Marchar en paz con ella junto a su guadaña
Vivo con la incertidumbre de no saber que hacer
Programados para amar nos rompieron en pedazos
Abrazos con espinas duelen al retorcerse
La inocencia va perdiendo su sentido hasta el ocaso
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
Sobre volar las montañas de Irlanda
Visitar Notre Dame
Perderme en lo alto de aquella muralla
Romper el miedo a volar
Perderme en Kyoto, Nagoya y Osaka
Atravesar Fushimi Inari-Taisha
Sentir la arena de Egipto rozando mis dedos undídos
Da igual donde valla
Esta habilidad
El epicentro ya no aguanta
Se extiende por mis venas y mis pensamientos hablan
Me dicen que sobro
Que da igual lo que haga
Que cada veinticuatro de noviembre nada cambia
Me miro al espejo y ya no veo
Ya no creo
Lo que dije que iba a ser de mayor cuando era pequeño
Solo veo un cuerpo reparado con Kintsugi en vida
No se como sigo en pie tras este sueño de morfeo
Me consumo pierdo peso
Veras luces desde lejos
Mi reflejo se ve añejo, congelado y en lo espeso
Miento y pienso en mi cabeza para seguir hasta viejo
Estoy perplejo
Goteando sombras en el catalejo
Las pesadillas vuelven cuando la luna me mira
La cama me traga me retiene en mi partida
El resto es borroso solo hay una despedida
Donde el ángel del abismo espera en mira
Quiero saltar al vacío
Si no hay condición
Aunque un Hipogrifo vuele a recogerme entre sus alas
El miedo a las alturas ya no importa cuando
Llevas la mochila del desprecio y la apatía como carga
No se de que sorprende que mi estado tanto asuste
Pues no soy una deidad
Ni vengo de familia ilustre
Crecí en la sombra atado, apedreado y ahora sangro
A público perdido y escribiendo
Disculpe
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar

Kintsugi (金継ぎ)

I can't find my place,
And I can't stop searching.
I keep a memory afloat,
I just want to dream.
I empty my feelings
Into a glass jar,
I feel like it can't hold anymore,
I just want to cry.
Come home,
If that's what home is to you.
Embrace the void,
Tremble and break.
A glassy...
...gaze.
The butterflies are dying,
The pressure in my belly kills, and it hurts to wait.
My skin is rock
When others touch it,
My heart, dust from a lost attic.
Past actions teach me what I've learned,
Life makes me go backwards like a game of goose,
And every day
Absent,
I scream in silence,
Traveling through my mind through all those memories.
The damage they give away alone has made my head sick,
To make my body sick - it's true.
Nihilism takes hold of me,
So many blows from life with only a quarter of a century,
I will not see the asylum, nor will I see the smile
Once more inside what this child was.
I vomit verses
Daily,
That's my therapy.
I share them with people who understand my words,
I'm not Cyrano,
Though I gladly wear a cape,
I don't fight hand-to-hand,
I meditate well on every word.
Sometimes I think I shouldn't be here,
Never fit into this system,
I only stood out.
They called me crazy
For thinking differently,
And it turns out that it wasn't me whose nose grew.
And in my suicide note,
Blurry and wet,
I said goodbye to mom and dad as if it were a bullet,
Painful,
Sharp,
Direct and human.
I wanted
To leave in peace with her, together with her scythe.
I live with the uncertainty of not knowing what to do,
Programmed to love, they broke us into pieces,
Hugs with thorns hurt when they tighten,
Innocence loses its meaning until sunset.
I can't find my place,
And I can't stop searching.
I keep a memory afloat,
I just want to dream.
I empty my feelings
Into a glass jar,
I feel like it can't hold anymore,
I just want to cry.
To fly over the mountains of Ireland,
Visit Notre Dame,
Get lost at the top of that wall,
Break the fear of flying.
Lose myself in Kyoto, Nagoya, and Osaka,
Cross Fushimi Inari-Taisha,
Feel the sand of Egypt brushing against my buried fingers.
No matter where I go,
This ability,
The epicenter can't take it anymore,
It spreads through my veins and my thoughts speak.
They tell me I'm superfluous,
That it doesn't matter what I do,
That every November 24th, nothing changes.
I look in the mirror and I don't see anymore,
I don't believe anymore
What I said I was going to be when I grew up when I was little.
I only see a body repaired with Kintsugi in life,
I don't know how I'm still standing after this dream of Morpheus,
I'm consumed, I lose weight,
You'll see lights from afar,
My reflection looks old, frozen, and in the thick of it.
I lie and think in my head to keep going until I'm old,
I'm perplexed,
Dripping shadows in the telescope.
The nightmares come back when the moon looks at me,
The bed swallows me, holds me back in my departure,
The rest is blurry, there's only a farewell
Where the angel of the abyss awaits, watching.
I want to jump into the void,
If there's no condition,
Even if a Hippogriff flies to pick me up between its wings.
The fear of heights doesn't matter anymore when
You carry the backpack of contempt and apathy as a burden.
I don't know why my condition is so frightening,
Because I'm not a deity,
Nor do I come from an illustrious family.
I grew up in the shadows, tied up, stoned, and now I bleed
To a lost audience, writing.
Excuse me,
I can't find my place,
And I can't stop searching.
I keep a memory afloat,
I just want to dream.
I empty my feelings
Into a glass jar,
I feel like it can't hold anymore,
I just want to cry.
I can't find my place,
And I can't stop searching.
I keep a memory afloat,
I just want to dream.
I empty my feelings
Into a glass jar,
I feel like it can't hold anymore,
I just want to cry.