Paroles et traduction Iker Plan - Kintsugi (金継ぎ)

Kintsugi (金継ぎ)

No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
Llegar a casa
Si eso es que para ti eso es hogar
Abrazar el vacío
Romper a temblar
Mirada...
...vidriosa
Se mueren las mariposas
La presión en mi vientre mata y duele esperar
Mi piel es roca
Cuando otros la tocan
Mi corazón polvo de un desván perdido
Acciones pasadas me enseñan lo aprendido
La vida me hace ir hacia atrás cual juego de la oca
Y cada día
Ausente
Grito en silencio
Viajando por mi mente por todos esos recuerdos
El daño que regalan a soltado mi cabeza
Para hacer enfermar a mi cuerpo-Es cierto
El nihilismo se apodera de mi
Tantos golpes de la vida con un cuarto de si-glo
No vere el asilo ni vere sonreír
Una vez más en mi interior de lo que fue este niño
Vomito versos
A diario
Esa es mi terapia
Los comparto con personas que entienden mis vocablos
No soy Cyrano
Aunque con gusto llevo capa
No me bato en mano
Medito bien cada palabra
A veces pienso que no debería estar aquí
Nunca encage en este sistema
Solo sobresalí
Me tacharon de loco
Por pensar diferente
Y resulto que no fue a mi al que le creció la nariz
Y en mi carta de suicidio
Borrosa y mojada
Despedía a papa y mama como si fuera una bala
Dolorosa
Cortante
Directa y humana
Quise
Marchar en paz con ella junto a su guadaña
Vivo con la incertidumbre de no saber que hacer
Programados para amar nos rompieron en pedazos
Abrazos con espinas duelen al retorcerse
La inocencia va perdiendo su sentido hasta el ocaso
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
Sobre volar las montañas de Irlanda
Visitar Notre Dame
Perderme en lo alto de aquella muralla
Romper el miedo a volar
Perderme en Kyoto, Nagoya y Osaka
Atravesar Fushimi Inari-Taisha
Sentir la arena de Egipto rozando mis dedos undídos
Da igual donde valla
Esta habilidad
El epicentro ya no aguanta
Se extiende por mis venas y mis pensamientos hablan
Me dicen que sobro
Que da igual lo que haga
Que cada veinticuatro de noviembre nada cambia
Me miro al espejo y ya no veo
Ya no creo
Lo que dije que iba a ser de mayor cuando era pequeño
Solo veo un cuerpo reparado con Kintsugi en vida
No se como sigo en pie tras este sueño de morfeo
Me consumo pierdo peso
Veras luces desde lejos
Mi reflejo se ve añejo, congelado y en lo espeso
Miento y pienso en mi cabeza para seguir hasta viejo
Estoy perplejo
Goteando sombras en el catalejo
Las pesadillas vuelven cuando la luna me mira
La cama me traga me retiene en mi partida
El resto es borroso solo hay una despedida
Donde el ángel del abismo espera en mira
Quiero saltar al vacío
Si no hay condición
Aunque un Hipogrifo vuele a recogerme entre sus alas
El miedo a las alturas ya no importa cuando
Llevas la mochila del desprecio y la apatía como carga
No se de que sorprende que mi estado tanto asuste
Pues no soy una deidad
Ni vengo de familia ilustre
Crecí en la sombra atado, apedreado y ahora sangro
A público perdido y escribiendo
Disculpe
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar
No encuentro mi sitio
Y no paro de buscar
Mantengo a flote un recuerdo
Solo quiero soñar
Vacío mis sentimientos
En un frasco de cristal
Siento que no cabe más
Solo quiero llorar

Кинцуги (金継ぎ)

Я не нахожу своего места
И не перестаю искать
Храню на плаву воспоминание
Хочу лишь мечтать
Свои чувства опустошаю
В хрустальный сосуд
Чувствую, что больше не вмещается
Хочу лишь плакать
Прийти домой
Если для тебя это и есть дом
Обнять пустоту
Разрыдаться
Взгляд...
...стеклянный
Умирают бабочки
Давление в животе убивает, и ждать больно
Моя кожа - камень
Когда другие её касаются
Мое сердце - пыль с заброшенного чердака
Прошлые действия учат меня тому, что усвоено
Жизнь заставляет меня идти назад, как в игре в гуся
И каждый день
Отсутствующий
Кричу в тишине
Путешествую по своему разуму, по всем этим воспоминаниям
Боль, которую дарят, освободила мою голову
Чтобы сделать мое тело больным - это правда
Нигилизм овладевает мной
Столько ударов жизни за четверть века
Не увижу приюта, не увижу улыбки
Ещё раз внутри себя того, кем был этот мальчик
Извергаю стихи
Ежедневно
Это моя терапия
Делюсь ими с людьми, которые понимают мои слова
Я не Сирано
Хотя с удовольствием ношу плащ
Не дерусь врукопашную
Хорошо обдумываю каждое слово
Иногда думаю, что мне не следовало быть здесь
Никогда не вписывался в эту систему
Только выделялся
Меня называли сумасшедшим
За то, что думаю иначе
И оказалось, что не у меня вырос нос
И в моей предсмертной записке
Размытой и мокрой
Прощался с папой и мамой, как будто это была пуля
Болезненная
Резкая
Прямая и человечная
Я хотел
Уйти с миром с ней, вместе с её косой
Живу с неуверенностью, не зная, что делать
Запрограммированные на любовь, нас разбили на куски
Объятия с шипами болят, когда извиваются
Невинность теряет свой смысл до заката
Я не нахожу своего места
И не перестаю искать
Храню на плаву воспоминание
Хочу лишь мечтать
Свои чувства опустошаю
В хрустальный сосуд
Чувствую, что больше не вмещается
Хочу лишь плакать
Парить над горами Ирландии
Посетить Нотр-Дам
Затеряться на вершине той стены
Победить страх перед полетом
Затеряться в Киото, Нагое и Осаке
Пройти через Фусими Инари-Тайся
Почувствовать песок Египта, касающийся моих погруженных пальцев
Неважно, куда я иду
Эта способность
Эпицентр больше не выдерживает
Распространяется по моим венам, и мои мысли говорят
Они говорят мне, что я лишний
Что неважно, что я делаю
Что каждое 24 ноября ничего не меняется
Смотрюсь в зеркало и больше не вижу
Больше не верю
В то, что я говорил, кем стану, когда был маленьким
Вижу только тело, отремонтированное кинцуги при жизни
Не знаю, как я всё ещё стою после этого сна Морфея
Я угасаю, теряю вес
Ты увидишь свет издалека
Мое отражение выглядит старым, застывшим и в гуще
Лгу и думаю в своей голове, чтобы дожить до старости
Я озадачен
Капают тени в подзорную трубу
Кошмары возвращаются, когда луна смотрит на меня
Кровать поглощает меня, удерживает в моем уходе
Остальное размыто, есть только прощание
Где ангел бездны ждёт в прицеле
Хочу прыгнуть в пустоту
Если нет условий
Даже если гиппогриф прилетит забрать меня на своих крыльях
Страх высоты больше не имеет значения, когда
Ты несёшь рюкзак презрения и апатии как груз
Не знаю, что удивляет в том, что мое состояние так пугает
Ведь я не божество
И не из знатной семьи
Я вырос в тени, связанный, побитый камнями, а теперь истекаю кровью
Перед потерянной публикой и пишу
Извините
Я не нахожу своего места
И не перестаю искать
Храню на плаву воспоминание
Хочу лишь мечтать
Свои чувства опустошаю
В хрустальный сосуд
Чувствую, что больше не вмещается
Хочу лишь плакать
Я не нахожу своего места
И не перестаю искать
Храню на плаву воспоминание
Хочу лишь мечтать
Свои чувства опустошаю
В хрустальный сосуд
Чувствую, что больше не вмещается
Хочу лишь плакать