Paroles et traduction Iker Plan - Loba Solitaria

Loba Solitaria

Salvaje tímida y recelosa de los humanos
Cálida y fría, nunca la domesticaron
Piel gruesa a 50 bajo cero, y en el reclamo de la muerte
Una bacante ausente, sujetando un ramo

Susurrándole a la noche, esperando una respuesta
Comunicando el fin del miedo que tantos detestan
Encima un velo negro sin ocultar la muestra del valor
En el semblante aullando hasta dejar la garganta seca

7 lunas en el pecho, señalando el camino
Mirando al cielo y en la distancia brillaba el ave divino
Este lejos del suelo cortante y cristalino
Ella lo pisaba, descalza con grilletes de platino

Tinta en la piel envuelta en un significado
Mirada fría menos para aquel que la ha escuchado
Ojos brillantes del color que emana el bosque
Reflejando la pureza, atravesando el horizonte

En la verticalidad de los gigantes de madera, corre libre
Lleva dentro tanto fuego entre la bruma
Hace frente, resiliencia ya latente, no se esfuma
Huyendo del dolor de las manos del hombre

Atemporal bajo la luna azul en la noche del 31
Conectando consigo en la montaña sin respirar el humo
Bajando el ruido molesto de la ciudad del inoportuno
Sentándose en el vértigo del risco en ayuno

Ella, dócil y consecuente, asustada y elocuente
Capaz de besar tu frente o de morderte con sus dientes
Atisbando lo presente lo futuro y lo candente
Acurrucada en el relente a la verdad, ella no miente

A veces ahogada en la mar, atada por la cadena
De un ambiente anti-familiar, la familia quema
A veces llena, a veces hay que encontrarla, cinderella
Y otras reflexionar las cosas, construyendo poemas

Y sé que cada uno de los versos que profiero
Te acompañan, porque entiendes lo que canto cuando desgarro mi alma
Corrimos juntos de la mano en esa noche onírica
En donde nuestras manos tocaron sus palmas

Sabiduría interior, confianza y equilibrio
Comunicación y compasión, el tótem personificado
Lealtad y protección en el abismo
Llenas de luz la senda con significado

Criatura de Dios salvaje, nunca te han doblegado, no paras
Correrás siempre en el viaje, porque nadie te ha alcanzado
Vistes de rojo en el cuerpo cuando hieres acorralada
Seguiré tus huellas siempre para enunciar que te amo

12 versos 12 meses 1 año completo menos
Nunca olvides que tus fauces pueden morder el veneno
Que eres luz y purificas la montaña con tus dedos
Mentiría si negase que te echo tanto de menos

Одинокая волчица

Ты дикая, робкая и осторожная по отношению к людям
Ты одновременно тёплая и холодная, тебя никогда не приручали
Твоя кожа выдерживает мороз в 50 градусов, и в объятиях смерти
Ты отсутствующая вакханка, держащая букет

Ты шепчешь ночи, ожидая ответа
Ты сообщаешь об окончании страха, который так ненавидят многие
Твоя чёрная вуаль не скрывает проявления твоей храбрости
Твоё лицо кричит, пока глотка не станет сухой

7 лун на твоей груди, указывающих путь
Ты смотришь на небо, и вдалеке сияет божественная птица
Ты далеко от земли, режущей и прозрачной
Ты ступаешь по ней босиком, в платиновых оковах

Твоя кожа украшена татуировками, наполненными смыслом
Твой взгляд холоден для всех, кроме того, кто тебя услышал
Твои блестящие глаза цвета леса
Они отражают чистоту, пронизывающую горизонт

Ты бежишь свободно ввысь по гигантским деревьям
В твоём сердце пылает огонь в тумане
Ты противостоишь, твоя стойкость неиссякаема, она не рассеивается
Ты бежишь от боли, причиняемой руками людей

Ты безвременна под голубой луной в ночь на 31-е
Ты соединяешься с собой на горе, не вдыхая дым
Ты заглушаешь назойливый городской шум
Ты сидишь на головокружительном обрыве, оставаясь голодной

Ты послушна и последовательна, напугана и красноречива
Ты можешь поцеловать меня в лоб или укусить своими зубами
Ты наблюдаешь за настоящим, будущим и пылким
Ты свернулась калачиком в прохладе, к правде, ты не лжёшь

Иногда тебя топит море, привязанное к цепи
Незнакомого окружения, твоя семья сжигает
Иногда ты переполнена, иногда тебя нужно найти, Золушка
А иногда стоит поразмыслить над вещами, создавая стихи

И я знаю, что каждый стих, который я произношу
Сопутствует тебе, потому что ты понимаешь, что я пою, когда раздираю свою душу
Мы бежали вместе, рука об руку, в ту сказочную ночь
В которой наши руки коснулись твоих ладоней

Внутренняя мудрость, доверие и равновесие
Общение и сострадание, олицетворённый тотем
Верность и защита в бездне
Ты освещаешь путь своим значением

Дикое Божье создание, тебя никогда не сломить, ты не остановишься
Ты всегда будешь бежать в этом путешествии, потому что никто тебя не догонит
Ты одета в красное, когда ты ранена, загнанная в угол
Я всегда буду следовать твоим следам, чтобы сказать, что я люблю тебя

12 стихов, 12 месяцев, на год меньше
Никогда не забывай, что твои пасти могут укусить яд
Что ты свет и очищаешь горы своими пальцами
Я солгал бы, если бы сказал, что я по тебе так не скучаю