Paroles et traduction Iker Plan - Marionetas

Marionetas

Hola, lamentablemente esto no es un sueño (¿Qué?)
Mira, colgamos de hilos que nos mueven lento, muy lento
La mentira es el placebo de este juego intenso (¿Pero qué dices?)
Somos marionetas y tú también

Ellos están arriba puedes ver como les quema no poder bajar
Tienen un pergamino que es una cadena que nunca se va
Y es que yo nunca quise ser un esclavo al que manejar
Por eso sueño y lucho en vez de conformarme con ser uno más

Organizados en el crimen, un juego que mueve piezas
Cortarán tus alas y dará en la cima el "sin cabeza"
Moverán los hilos de la marioneta que les besa
Y si se niegan conocerán el acero de una flecha

Quien firma el contrato del desprecio, necio
Ignora ya, espejismos te ofrecen el queso
Tú pones el precio siempre fuerte y recio
O pedirás ayuda cuando ya estés preso (preso)
Llevo tantos años siguiendo el camino
Fijándome en artistas que se vuelven piedra
Mi música te eriza, quiere estar contigo
Yo seguiré vivo aunque esté bajo tierra

Puede que alguien niegue lo evidente del asunto
Y otro diga que es mentira, que no hay mafia y punto
Entonces ¿Por qué venden más cuando muere el artista?
Iluso, abre los ojos del mundo del "lucro"

Ellos están arriba puedes ver como les quema no poder bajar
Tienen un pergamino que es una cadena que nunca se va
Y es que yo nunca quise ser un esclavo al que manejar
Por eso sueño y lucho en vez de conformarme con ser uno más

Han pasado diez años de trabajo en este sueño
He sido señalado siempre por el resto
Pero aquí seguí firme entre los que se creen mi dueño
Todos hablan pero olvidan que aquí nadie es perfecto

Mi música cruzo el charco para ver Latinoamérica
Llegó sin una multinacional y sin respaldo
No sé si por mis versos, por mi estilo o por mi métrica
Pero llevo a cada fan conmigo en cada retazo
Nunca sonaré fuerte en la radio o en televisión
Al menos vivo, despierto libre en mi imaginación
Fluyendo en la electrónica y a veces en hip-hop
Compartí mis versos más profundos en cada canción

A veces siento que estoy dentro, otras estoy perdido
Mi vida no da el giro que yo quiero y pasa el tiempo
Dando la espalda al reloj, sin pensar en "club 27"
Pero ya van 26 y estoy a un año de estar muerto

Ellos están arriba puedes ver como les quema no poder bajar
Tienen un pergamino que es una cadena que nunca se va
Y es que yo nunca quise ser un esclavo al que manejar
Por eso sueño y lucho en vez de conformarme con ser uno más

Lamentablemente esto no es un sueño (¿Qué?)
Mira, colgamos de hilos que nos mueven lento
(La mentira es el placebo de este juego intenso)

Marionettes

My darling, unfortunately this is not a dream (What?)
Look, we hang from strings that move us slowly, very slowly
A lie is the placebo in this intense game (But what are you saying?)
We're puppets, and so are you

They are above; you can see how it burns them not to be able to come down
They have a scroll that is a chain that never goes away
And that's why I never wanted to be a slave to be controlled
That's why I dream and fight instead of conforming to being just one more

Organized in crime, a game that moves pieces
They will cut your wings and the "headless one" will reign supreme
They will pull the strings of the puppet that kisses them
And if they refuse, they will feel the steel of an arrow

He who signs the contract of contempt, fool
Ignore the mirages that offer you cheese
You always set the price loud and strong
Or you will ask for help when you are already imprisoned (imprisoned)
I have been following the path for so many years
Focusing on artists who turn to stone
My music makes your hair stand on end, it wants to be with you
I will still be alive even if I am underground

Someone may deny the obviousness of the matter
And another may say that it's a lie, that there is no mafia, period
Then why do they sell more when the artist dies?
Naive one, open your eyes to the world of "profit"

They are above; you can see how it burns them not to be able to come down
They have a scroll that is a chain that never goes away
And that's why I never wanted to be a slave to be controlled
That's why I dream and fight instead of conforming to being just one more

Ten years of work have passed on this dream
I have always been singled out by the rest
But here I remained firm among those who believe they own me
Everyone talks but forgets that nobody here is perfect

My music crossed the ocean to see Latin America
It arrived without a multinational or any backing
I don't know if it's because of my verses, my style, or my metrics
But I carry every fan with me in every piece
I will never sound loud on the radio or on television
At least I am alive, awake, and free in my imagination
Flowing in electronica and sometimes in hip-hop
I shared my deepest verses in every song

Sometimes I feel like I'm in, other times I'm lost
My life is not taking the turn I want and time is passing by
Turning my back on the clock, not thinking about the "27 Club"
But I'm already 26 and I'm one year away from being dead

They are above; you can see how it burns them not to be able to come down
They have a scroll that is a chain that never goes away
And that's why I never wanted to be a slave to be controlled
That's why I dream and fight instead of conforming to being just one more

Unfortunately this is not a dream (What?)
Look, we hang from strings that move us slowly
(A lie is the placebo in this intense game)