Paroles et traduction Iker Plan - Siento Decepcionarte

Siento Decepcionarte

(Mírame)
(Mírame)
Mírame a los ojos para ver lo que es el miedo
Ya han pasado diez años, pero sigo sin remedio
Pensando que la vida está jodida, por eso no pego "el salto"
Cuanto más me miento, más me estanco

Nueve discos en cinco años, yo no me toqué los huevos
Algunos con tanta suerte y otros no tocan el cielo
Recordando en mi cabeza las palabras de mi abuelo
Pero "querer no es poder" cuando estás tirado en el suelo

Leo mensajes de fans que me dicen "no lo dejes"
Que gracias a mi música pudieron seguir vivos
Pero yo no soy de piedra ya nada es lo que parece
Cuando muera espero verme lejos sin cada latido

Dejando un legado de frases de poeta
Acabando como todos los que duermen bajo tierra
Soñando por fin en las fotos que ideaba
Esas llenas de fuego y calma

Siento decepcionarte
Aunque convertí mi mierda de vida en maldito arte
Yo no soy un Dios
Solo un chico normal que solo quiere que lo abracen
Porque si no se parte

Siento decepcionarte
Aunque convertí mi mierda de vida en maldito arte
Yo no soy un Dios
Solo un chico normal que solo quiere que lo abracen
Porque si no se parte

Ahora mírame, la puta de la muerte a mis pies
Y yo haciendo equilibrio a ver si no me mato, a veces temo ceder
Y este juego me tienta, moja mis zapatos
Como un anzuelo en busca de este pez
Sin consuelo, nunca es "esta vez"
Miro hacia el cielo y no puedo creer
Que esta vida no me deje ser

Ya no tengo miedo a lo desconocido eh (eh)
"Quiérete o no lates" eso lo que he aprendido
Sumergido en el mar sentí la luz, dejé ese castigo
Nadie va hacerte feliz, así que no esperes más, sé sincero contigo

Ya no tengo miedo a lo desconocido eh (eh)
"Quiérete o no lates" eso lo que he aprendido
Sumergido en el mar sentí la luz, dejé ese castigo
(Nadie va hacerte feliz, eh...)

Hago esto por necesidad, si no lo hago me muero
Aunque el dinero no llegue lo ignoro como un guerrero
No veo el final del camino, sigo, duele y me quemo
El monstruo de dentro me come, pero ya no da miedo

No fui un personaje, no puse una mascara en el paso de peaje
Nunca me he escondido para mostrar mi mensaje
Le puse "Plan" a mi nombre para comenzar el viaje
Me da igual que me rechacen
Yo siempre me fui fiel e hice las cosas con clase
Y a mí qué, si te displace
No tendrás un corazón como este, aunque te pongas ese traje

No busco la aprobación de nadie
Solo desaparecer un tiempo para coger aire
La oscuridad me quiere, pero siempre llega tarde
Está obsesionada conmigo y nací para ser grande

Siento decepcionarte
Aunque convertí mi mierda de vida en maldito arte
Yo no soy un Dios
Solo un chico normal que solo quiere que lo abracen
Porque si no se parte

Siento decepcionarte
Aunque convertí mi mierda de vida en maldito arte
Yo no soy un Dios
Solo un chico normal que solo quiere que lo abracen
Porque si no se parte

Ahora mírame, la puta de la muerte a mis pies
Y yo haciendo equilibrio a ver si no me mato, a veces temo ceder
Y este juego me tienta, moja mis zapatos
Como un anzuelo en busca de este pez
Sin consuelo, nunca es "esta vez"
Miro hacia el cielo y no puedo creer
Que esta vida no me deje ser

Ya no tengo miedo a lo desconocido eh (eh)
"Quiérete o no lates" eso lo que he aprendido
Sumergido en el mar sentí la luz, dejé ese castigo
Nadie va hacerte feliz, así que no esperes más, sé sincero contigo

Ya no tengo miedo a lo desconocido eh (eh)
"Quiérete o no lates" eso lo que he aprendido
Sumergido en el mar sentí la luz, dejé ese castigo
(Nadie va hacerte feliz, eh...)
(Mírame)

I'm Sorry to Disappoint You

(Look at me)
(Look at me)
Look into my eyes to see what fear is
It's been ten years, but I'm still hopeless
Thinking that life is fucked up, that's why I don't "take the leap"
The more I lie to myself, the more I stagnate

Nine albums in five years, I didn't mess around
Some with such luck and others don't touch the sky
Remembering in my head the words of my grandfather
But "wanting is not power" when you're lying on the ground

I read messages from fans who tell me "don't quit"
That thanks to my music they could stay alive
But I'm not made of stone, nothing is what it seems anymore
When I die I hope to see myself far away without each heartbeat

Leaving a legacy of poet's phrases
Ending up like all those who sleep underground
Finally dreaming in the photos I envisioned
Those full of fire and calm

I'm sorry to disappoint you
Even though I turned my shitty life into damn art
I'm not a God
Just a normal guy who just wants to be hugged
Because if not, he'll break

I'm sorry to disappoint you
Even though I turned my shitty life into damn art
I'm not a God
Just a normal guy who just wants to be hugged
Because if not, he'll break

Now look at me, the bitch of death at my feet
And I'm balancing to see if I don't kill myself, sometimes I'm afraid to give in
And this game tempts me, it wets my shoes
Like a hook looking for this fish
Without consolation, it's never "this time"
I look up at the sky and I can't believe
That this life won't let me be

I'm not afraid of the unknown anymore, huh (huh)
"Love yourself or you won't beat" that's what I've learned
Submerged in the sea I felt the light, I left that punishment
No one is going to make you happy, so don't wait any longer, be honest with yourself

I'm not afraid of the unknown anymore, huh (huh)
"Love yourself or you won't beat" that's what I've learned
Submerged in the sea I felt the light, I left that punishment
(No one is going to make you happy, huh...)

I do this out of necessity, if I don't, I die
Even if the money doesn't come, I ignore it like a warrior
I don't see the end of the road, I keep going, it hurts and I burn
The monster inside eats me, but it's not scary anymore

I wasn't a character, I didn't put on a mask at the toll booth
I've never hidden to show my message
I put "Plan" in my name to start the journey
I don't care if they reject me
I've always been true to myself and done things with class
So what, if you don't like it
You won't have a heart like this, even if you wear that suit

I'm not looking for anyone's approval
Just to disappear for a while to catch my breath
The darkness wants me, but it's always late
It's obsessed with me and I was born to be great

I'm sorry to disappoint you
Even though I turned my shitty life into damn art
I'm not a God
Just a normal guy who just wants to be hugged
Because if not, he'll break

I'm sorry to disappoint you
Even though I turned my shitty life into damn art
I'm not a God
Just a normal guy who just wants to be hugged
Because if not, he'll break

Now look at me, the bitch of death at my feet
And I'm balancing to see if I don't kill myself, sometimes I'm afraid to give in
And this game tempts me, it wets my shoes
Like a hook looking for this fish
Without consolation, it's never "this time"
I look up at the sky and I can't believe
That this life won't let me be

I'm not afraid of the unknown anymore, huh (huh)
"Love yourself or you won't beat" that's what I've learned
Submerged in the sea I felt the light, I left that punishment
No one is going to make you happy, so don't wait any longer, be honest with yourself

I'm not afraid of the unknown anymore, huh (huh)
"Love yourself or you won't beat" that's what I've learned
Submerged in the sea I felt the light, I left that punishment
(No one is going to make you happy, huh...)
(Look at me)