Paroles et traduction Ikimonogakari - Aikotoba

Aikotoba

Furueta saigo no moji wo iroaseta hibi ni hana wo sakasu
Ibuki no yume no kakeratachi wa kowareta ashita no maboroshi
Tsutaetai kotoba dake ga kono kobushi no naka koboreochite
Yagate mebuita sono inochi wa tashika ni umareru no deshou
"Akiramenai de" "wasuresasetari shinai de"
Mada asai asa nemuru machi wa ima shirashira to ukabu hikari kara mezamete
Yume wa tada tashika ni mada koko ni aru katachi no nai omoi wo nose
Ashita bokura ga yuku basho ga aru no kageri no nai michi no saki ni
Itsuka kimi ga kureta kotoba kumori no nai ai no kotoba kumori no nai ai no kotoba
"Kawaranai" to shinjiteta sono sekai wa aru hi kawatte ite
Hanzen to shinai kono "ima" ni tamerai tomadoi mo suru
"Koko ni isasete" "shiranu basho he ikanai de"
Mada tooi yoru kimi wo kanjitara nukumori ga mune ni shimikonde hirogaru
Machi ga tada shizuka ni iro wo kaete mo wadachi wo mata nokoshite ikou
"Kimi" ga "boku" ga koko ni iru to iu koto tsutawaru kodou sono hasama ni
Itsumo soko ni inochi ga aru kakegae nai ai no akashi kakegaenai ai no akashi
Yume wa ima tashika ni mata ugokidasu higeki no saki inori wo kome
Yume ga tada tashika ni mada koko ni aru katachi no nai omoi wo nose
Ashita bokura ga yuku basho ga aru no kageri no nai michi no saki ni
Itsuka kimi ga kureta kotoba kumori no nai ai no kotoba kumori no nai ai no kotoba

Password

In those days when the last of quivering words were colored, I made flowers bloom
Fragments of the northern dream were a phantom of the shattered tomorrow
Only the words I wanted to convey fell out of this fist
Surely that budding life will truly be born
"Don't give up" "Don't let me forget"
The still-slumbering town of shallow morning now awakens to the pale light
A dream, still tangible, carries thoughts yet unformed
There's a place where we'll go tomorrow beyond the path without shadows
Some day, the words you gave me, cloudless words of love, cloudless words of love
"Unchanging" is what I believed, but that world one day changed
Hesitation and bewilderment come with this "now" that won't turn back
"Let me be here" "Don't go to places unknown"
When I feel you in the distant night, a warmth permeates and spreads within my breast
The town silently changes color, but let's leave our traces again
"You" and "I" are here—communicated by our echoing heartbeats
Life is always there, an irreplaceable proof of love, an irreplaceable proof of love
A dream, now tangible, starts to move again, with a prayer beyond tragedy
A dream, still tangible, carries thoughts yet unformed
There's a place where we'll go tomorrow beyond the path without shadows
Some day, the words you gave me, cloudless words of love, cloudless words of love