Paroles et traduction Ikimonogakari - Ainiikuyo

Ainiikuyo

伝えたい歌がある 今日もどこかで泣く君に
ひとつぶの涙にも 向き合い 手を添えられたなら
風はまだ強すぎて 愛の意味さえもつかめない
傷ついて傷つけて それでも 明日に手を振る

静かな夜の月を みんなそれぞれみつめて
過ぎ往く時代(とき)にも 心つないでいる

会いに会いに会いにいくよ たいせつな君のところへ
言葉にするのは上手じゃないから 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 悲しみよ優しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

目を閉じて立ち止まる 忘れられないこともある
しあわせとサヨナラの つづきを くちずさめたなら

流れる星はなくて いつも寂しくなるけど
夜明けの時代(ゆめ)にも 心つなげたくて

会いに会いに会いにいくよ たいせつな君のところへ
ただそのとなりで 声をふるわせて 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 喜びよ愛しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

いつか悲しみが闇を連れ 世界を閉ざしてしまったとしても
僕は歌うよ いつもの この場所 この空 君が帰るまで

会いに会いに会いにいくよ 君もずっと歩いてきた
誰かが愛して 君はそこにいる 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 悲しみよ優しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

ずっとそばにあるよ

Ainiikuyo (Я приду к тебе)

Есть песня, которую я хочу тебе передать, тебе, плачущему где-то сегодня,
Если бы я мог взглянуть на каждую твою слезинку, протянуть к тебе руку,
Ветер всё ещё слишком силён, и даже смысл любви непонятен,
Раня себя и других, всё равно машу рукой завтрашнему дню.

Мы все смотрим на тихую ночную луну,
И связываем наши сердца сквозь уходящее время.

Я приду, приду, приду к тебе, к тебе, мой дорогой,
Я не умею хорошо выражать свои мысли словами, поэтому вкладываю всю душу в песню,
Я приду, приду, приду к тебе, пусть печаль превратится в нежность,
Слёзы, улыбки, проблеск надежды — всё это всегда рядом.

Закрываю глаза и останавливаюсь, есть вещи, которые невозможно забыть,
Если бы я мог напевать продолжение прощания со счастьем.

Падающих звёзд нет, и всегда становится грустно,
Но я хочу связать наши сердца даже в предрассветных мечтах.

Я приду, приду, приду к тебе, к тебе, мой дорогой,
Просто рядом с тобой, дрожащим голосом, вкладываю всю душу в песню,
Я приду, приду, приду к тебе, пусть радость превратится в любовь,
Слёзы, улыбки, проблеск надежды — всё это всегда рядом.

Даже если когда-нибудь печаль приведёт тьму и закроет мир,
Я буду петь, на этом месте, под этим небом, пока ты не вернёшься.

Я приду, приду, приду к тебе, ты тоже всё это время шёл,
Кто-то любит тебя, и ты существуешь, вкладываю всю душу в песню,
Я приду, приду, приду к тебе, пусть печаль превратится в нежность,
Слёзы, улыбки, проблеск надежды — всё это всегда рядом.

Всегда рядом.