Paroles et traduction Ikimonogakari - Akaneirono Yakusoku (Acoustic Version)

Akaneirono Yakusoku (Acoustic Version)

Akane iro shita hidamari no naka
Mukuchi na kaze ga futari wo tsutsumu
Hodo awasete aruku sakamichi
Itsumo atashi wa oikakeru dake
Tsumazuitari koronde naite mitari
Kesshite umaku ikireru atashi ja nai kedo
Anata ga hora atashi no te wo hiku kara
Kowagaru kokoro mo tsuyoku ne nareru yo
Dakara
Naite waratte tsunaida kono te wa
Kasaneta kotoba ni makenai yakusoku
Anata ni deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo negau yo
Toki wa itsu demo konoha chiru you ni
Shiranu ma ni te wo surinukete iku
Hitotsu hitotsu kisetsu wa sugite iku kedo
Ato ikutsu no omoi wo tsutaerareru darou
Arifurete ita hibi sae modose wa shinai
Kono mainichi wo isshun wo itoshiku omou no
Dakara
Namida mo egao mo tsunaida kono te mo
Ikue no shashin ni makenai omoide
Anata ni deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo chikau yo
Yagate "wakare" ga otozuretemo
Futari subete wo uketomete iku
"Deatta basho" mo "ima iru basho" mo
Eien ni kokoro to tsunagatte iru
Hora furikaereba ashiato ga tsuzuku yo
Dakara
Naite waratte tsunaida kono te wa
Saigo no shunkan made hanashi wa shinaide
Kono michi no saki wo mata futari de
Aruite ikou... Aruite ikou...
Dakara
Naite waratte tsunaida kono te wa
Subete no kotoba ni makenai yakusoku
Anata to deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo negau yo

La promesse du coucher de soleil rouge (Version acoustique)

Dans la lumière rougeoyante du soleil couchant
Un vent silencieux nous enveloppe tous les deux
Nous marchons ensemble sur la pente
Je te suis toujours
Je trébuche, je tombe, je pleure
Je ne suis pas quelqu'un qui sait vraiment vivre
Mais tu tiens ma main, tu me guides
Mon cœur craintif se renforce
Alors
Ces larmes, ces rires, cette main que nous tenons
C'est une promesse qui ne se défait pas face aux paroles
Sous le ciel rouge où j'ai rencontré toi
Je souhaite la même chose que ce jour-là
Le temps, comme les feuilles d'automne, tombe toujours
Il nous échappe sans que nous nous en apercevions
Les saisons défilent, une à une
Combien de sentiments pourrai-je encore te transmettre ?
Même les jours ordinaires ne reviennent pas
J'apprécie chaque instant, chaque jour
Alors
Ces larmes, ces sourires, cette main que nous tenons
Ce sont des souvenirs qui ne se fanent pas devant des photos
Sous le ciel rouge où j'ai rencontré toi
Je te le promets, comme ce jour-là
Même si la séparation nous arrive un jour
Nous accepterons tout ensemble
L'endroit où nous nous sommes rencontrés, l'endroit où nous sommes maintenant
Seront à jamais liés à nos cœurs
Regarde, si tu te retournes, tu verras les traces de nos pas
Alors
Ces larmes, ces rires, cette main que nous tenons
Nous ne nous lâcherons pas avant le dernier instant
Continuons ensemble sur ce chemin
Marchons ensemble... Marchons ensemble...
Alors
Ces larmes, ces rires, cette main que nous tenons
C'est une promesse qui ne se défait pas face à toutes les paroles
Sous le ciel rouge où j'ai rencontré toi
Je souhaite la même chose que ce jour-là