Paroles et traduction Ikimonogakari - Akaneirono Yakusoku (Acoustic Version)

Akaneirono Yakusoku (Acoustic Version)

Akane iro shita hidamari no naka
Mukuchi na kaze ga futari wo tsutsumu
Hodo awasete aruku sakamichi
Itsumo atashi wa oikakeru dake
Tsumazuitari koronde naite mitari
Kesshite umaku ikireru atashi ja nai kedo
Anata ga hora atashi no te wo hiku kara
Kowagaru kokoro mo tsuyoku ne nareru yo
Dakara
Naite waratte tsunaida kono te wa
Kasaneta kotoba ni makenai yakusoku
Anata ni deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo negau yo
Toki wa itsu demo konoha chiru you ni
Shiranu ma ni te wo surinukete iku
Hitotsu hitotsu kisetsu wa sugite iku kedo
Ato ikutsu no omoi wo tsutaerareru darou
Arifurete ita hibi sae modose wa shinai
Kono mainichi wo isshun wo itoshiku omou no
Dakara
Namida mo egao mo tsunaida kono te mo
Ikue no shashin ni makenai omoide
Anata ni deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo chikau yo
Yagate "wakare" ga otozuretemo
Futari subete wo uketomete iku
"Deatta basho" mo "ima iru basho" mo
Eien ni kokoro to tsunagatte iru
Hora furikaereba ashiato ga tsuzuku yo
Dakara
Naite waratte tsunaida kono te wa
Saigo no shunkan made hanashi wa shinaide
Kono michi no saki wo mata futari de
Aruite ikou... Aruite ikou...
Dakara
Naite waratte tsunaida kono te wa
Subete no kotoba ni makenai yakusoku
Anata to deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo negau yo

Алое обещание (Акустическая версия)

В алых лучах солнца, что нас греют,
Безмолвный ветер обнимает нас.
Идём мы вместе по дороге в гору,
А я всё время лишь за тобой бегу.
Споткнусь порою, упаду, заплачу,
Ведь жизнь моя совсем не так легка.
Но ты, любимый, протянешь мне руку,
И сердце робкое вдруг станет сильным.
Поэтому
Сквозь смех и слёзы, держась за руки,
Мы дали клятву, сильнее всех слов.
Под алым небом, где встретились мы,
Молюсь, как прежде, о том же самом.
Как листья падают, так время летит,
Незаметно сквозь пальцы уйдёт.
Сезоны сменят друг друга безмолвно,
А сколько чувств ещё смогу сказать?
Простые дни уже не возвратить,
И каждый миг мне дорог и ценен.
Поэтому
Сквозь смех и слёзы, держась за руки,
Мы создаём воспоминания,
Под алым небом, где встретились мы,
Клянусь, как прежде, в любви бесконечной.
И если вдруг придёт пора прощаться,
Мы примем всё, что суждено принять.
И место встречи, и где мы сейчас,
Навеки в сердце будут жить с тобой.
Оглянись назад — там след от наших ног.
Поэтому
Сквозь смех и слёзы, держась за руки,
До самой последней минуты не отпущу.
По этой дороге мы вместе пойдём,
Пойдём вперёд... Пойдём вперёд...
Поэтому
Сквозь смех и слёзы, держась за руки,
Мы дали клятву, сильнее всех слов.
Под алым небом, где встретились мы,
Молюсь, как прежде, о том же самом.