Paroles et traduction Ikimonogakari - Aoi Fune

Aoi Fune

肩慣らしと笑ったこの声は秘密めいた夢
黄昏に流れし友の声が静かに染み入る
風向きを味方につけただろう蒼きこの舟は
たおやかに身体を今包み静かに走り出す
艶やかに舞った一筋の泪 見ないようにしてその目を隠してしまって
私たちがここに居る意味がここに在る
探したものも 失くしたものも 見えてたはずの自分も...
このまま悠久に続く時間にただ身を任せ
限りのない私の行く先をね 探そうか
もう僅かな不安にさえ小さな幸せを願えるでしょう
世界は今日も確かに「今」と共に在る
ささやかな祈りが夕暮れに溶け出して映し出してくように
あの日の私に今 手を振ろうか
ある出会いに導かれし夢の中で泳ぐとき
憂鬱の海、その先に見えた微かに光る雨
未来に散らばった数々の出会いや
避けること出来ない別れが恐くもある
大それたことなんて何も言えないけど
生まれた意味や 歩んだ道よ ここに居るのが自分だ
ここから始まる全ての未来図は見えないけど
その先を棚引く風が背中を押して
さぁ今この風に揺られ 躊躇(ためら)いの涙に別れを告げ
果てしのない「私」見付ける旅へ出ようか
柔らかな願いが木漏れ日に溶け込んで溢れ出してくように
あの日の私が今微笑み返す

Blue Boat

This voice, laughing off my stage fright, is a secretive dream
As twilight falls, a friend's voice gently seeps in
With the wind as our ally, this blue boat
Gently wraps around my body and quietly begins to move
Pretending not to see a single tear elegantly sliding down your face
There's a reason we're here
Things I've searched for, things I've lost, even the self I thought I knew...
Abandoning myself to this moment, stretching on into eternity
Let's search for the boundless destination of my path
In the face of the slightest anxiety, I can wish for a tiny bit of happiness
The world certainly exists in the "now" of today
Like an unassuming prayer dissolving into the dusk and being projected back
Let me wave to that version of me from that day
Guided by a certain encounter, swimming in a dream
Through the sea of melancholy, glimpsing a faint glimmering rain
The countless encounters that will paint the future
And the unavoidable goodbyes are also frightening
I can't say anything grand
But the meaning of my birth and the path I've walked mean that I'm here
I can't see the blueprints for every future that starts from here
But the wind billowing ahead pushes me forward
Come on, let's be swayed by this wind and bid farewell to the tears of hesitation
Let's set out on a journey to find the boundless "me"
Like a gentle wish dissolving into the dappled sunlight and overflowing
The me from that day smiles back