Paroles et traduction Ikimonogakari - BAKU

BAKU

なんども僕らは 夢に魅せられて
熱い息を乱して 駆け出すの
どこまでいけるか 果てまで見たくて
新しい空に告ぐ
カクゴハイイデショウカ
ヨアケハコレカラ
こころ 喰らうのは 未来だけ

感情揺らしていいじゃん
怒りを愛に混ぜて
ゼロかイチじゃないんだ
混沌で僕らは生きてる

正解に溺れた世界で
キミは自分に問いかける
ホントウニ タノシイノ
胸がざわめくよ

なんども僕らは 壊したくなるの
もう渇いた大地に夢はない
この手で生み出すものだけ抱えて
新しい空で鳴け
カクゴハイイデショウカ
ヨアケハコレカラ
こころ 喰らうのは 未来だけ

順序なんていいじゃん
好奇心だけに震えて
失敗だって愛して
時は進むしかないから

素敵な過去に甘えすぎて
キミはキミのままでいるの
ソノサキヲ ミタクナイ
胸がざわめくよ

どうして進化を恐れてしまうの
僕らはもう戻れはしないのに
どこまできたのか 道など消えたの
新しい空はほら
ヨウシャハシナイサ
ヨアケハイマスグ
こころ 喰らうのは 未来だけ

悔しさにふるえて眠れぬ夜も
涙からしか生
まれない野望があるから
生きてる

どうして僕らは 立ち止まれないの
世界が微笑むまで 飛ばなくちゃ
どこまでいくのか 果てなど見えない
新しい空はもう...

なんども僕らは 夢に魅せられて
熱い息を乱して 駆け出すの
どこまでいけるか 果てまで見たくて
新しい空に告ぐ
カクゴハイイデショウカ
ヨアケハコレカラ
こころ 喰らうのは 未来だけ

BAKU

So many times we're captivated by dreams
Running with ragged breath, burning with zeal
To see how far we can go, to the end
Proclaiming to the new sky
Are you prepared to face it?
The dawn is yet to come
The future alone devours our hearts

Let your emotions sway, it's okay
Blending love with rage
It's not about zero or one
In chaos, we find our purpose

In a world drowned in conformity
You question yourself
Are you truly happy?
Your heart throbs

So many times we feel like breaking
No more dreams in this parched land
Clinging only to what we create
Soar in the new sky
Are you prepared to face it?
The dawn is yet to come
The future alone devours our hearts

Let go of the order, it's alright
Tremble with curiosity alone
Even love your failures
For time can only move forward

Dwelling too much on the glorious past
You remain stagnant
Unwilling to see what lies beyond
Your heart throbs

Why do you fear evolution?
We can never go back
How far we've come, the path has vanished
Behold the new sky
There's no mercy
The dawn is almost here
The future alone devours our hearts

Even on sleepless nights, trembling with regret
Tears give birth to aspirations
That cannot be stifled
We live

Why can't we stand still?
We must fly until the world smiles
To what extent can we go? The end is nowhere in sight
The new sky is already...

So many times we're captivated by dreams
Running with ragged breath, burning with zeal
To see how far we can go, to the end
Proclaiming to the new sky
Are you prepared to face it?
The dawn is yet to come
The future alone devours our hearts