Paroles et traduction Ikimonogakari - Chicken Song

Chicken Song

肝心なことが言えない 真夜中になっても
肝心なことが言えない 口が裂けても
弱さの塊みたいな自分がキライ
チキンよりもチキンな自分がキライ
コトコトに煮込んで スープに溶けちゃった
かたちない なさけない
大好きだとか 大嫌いだとか
あっちいけ あっちいけ
大好きだとか 大嫌いだとか
愛してる 愛してる
振り払っても 払いきれない
肝心なこと
いつか伝えたい 伝えられない
肝心なこと
肝心なことが言えない 真夜中になっても
肝心なことが言えない 口が裂けても
肝心なことが言えない 言える気がしないよ
肝心なことが言えない 言えたためしがない
脆さの集まりみたいな自分でいいの？
チキンよりもチキンなままでいいの？
「キチンとよく焼けば北京ダックじゃん！」
って それはカモ！ そうかも～？！
肝心なことが言いたい 言える気しないけど
肝心なことが言いたい いつかは言ってみたい
肝心なことが言いたい 言える気がするから
肝心なことが言いたい 今すぐ言えるから
肝心なことが言いたい 大切なあなたに
肝心なことが言いたい 大切な言葉を
肝心なことが言いたい 大切なあなたに
肝心なことを言おう
いつか灰に 灰になるなら
肝心なこと
肝心なこと

Chicken Song

I can't say the things that really matter even when it's the middle of the night,
I can't say the things that really matter even if my mouth were to split,
I hate that I'm like a bundle of weakness,
I hate that I'm more chicken than a chicken.
I'm simmered and dissolved into the soup,
A gutless, pathetic thing.
Like, "I love you so much" or "I hate you so much",
Go away, go away.
Like, "I love you so much" or "I hate you so much",
I love you, I love you.
Even when I shake it off, I can't shake it,
The thing that really matters.
Someday, I want to tell you, but I can't say it,
The thing that really matters.
I can't say the things that really matter even when it's the middle of the night,
I can't say the things that really matter even if my mouth were to split,
I can't say the things that really matter, I don't think I can speak.
I can't say the things that really matter, I've never managed to say them.
Am I okay being like a collection of fragility?
Am I okay being more chicken than a chicken?
It's like, "If you cook it properly, it's Peking duck!"
Well, that's a duck! Maybe it is!
I want to say the things that really matter, I don't think I can say them,
I want to say the things that really matter, I want to try saying them someday,
I want to say the things that really matter, I think I can say them,
I want to say the things that really matter, I can say them right now,
I want to say the things that really matter, to you who are so important to me,
I want to say the things that really matter, the important words,
I want to say the things that really matter, to you who are so important to me,
Let me say the things that really matter.
If I'm ever reduced to ashes,
The things that really matter
The things that really matter