Paroles et traduction Ikimonogakari - Egao

Egao

だから僕は笑ってほしいんだ
だから君と生きていたいんだ
かけがえのないひとよ
僕は君を守り続けたい
君がそこにいてくれることが
ただその小さな奇跡が
なによりもあたたかい
だから僕は強くなりたい
花がまた咲いている
僕はちっぽけな一歩を踏む
思い出に変わるこの日々に
何度もサヨナラをするよ
どこまでも どこまでも
明るくなれる君の声が
いつだって一番のひかり
背中をちゃんと
押しているよ
優しいひとになりたい
いつかの君が言ったね
心のなかでくすぶる
切ないものつたえてよ
そうさ君が笑ってくれるなら
僕はなんでもできるよなんて
ちょっと強がってるかな
でもね なぜか
勇気がわくんだ
花が散って咲くようになんども
しあわせを繰り返せたなら
そうやって生きていこう
だから僕は強くなりたい
ごめんねと
言えなくて
もどかしさをぶつけたりもした
いちばん近くにいることに
甘えてばかりじゃだめだね
楽しいひとでありたい
受け入れることを恐れず
ひたむきな時をかさねて
たしかなもの みつけたい
抱えきれぬさびしさのなかで
もしも君がひとりでいるのなら
ばかみたいにがむしゃらに
僕はずっと手を伸ばしたいんだ
わかりあうことは難しいけど
分かち合うことは僕にもできる
ただとなりにいるから
いつも君のそばにいるから
いつだって
真ん中にあるよ
たいせつなものは
ここにある
つつむような君の
その手が優しい
強く握り返すよ
いつかちょっと
悲しいこともある
いつかちょっと
嬉しいこともある
でもぜんぶ笑えたらいい
ぜんぶ抱え生きていけたらいい
すべてがまた変わってしまっても
なんどでも花を咲かせよう
しあわせになれるように
君とともに歩いていけるように
笑いながら
泣くような日々を
泣きながら
笑うような日々を
そうやって
生きていこう
だから僕は強くなりたい

Smile

That's why I want to see you smile
That's why I want to live with you
My irreplaceable beloved
I want to keep protecting you
Your existence is
Such a small miracle
That warms me more than anything
So that's why I want to be strong
Flowers keep blooming
I take a tiny step
In these days that will become memories
I will say goodbye many times
Forever and ever
Your voice that brightens everything
Is always my guiding light
I'm pushing you forward
So that you can stand on your own
I want to be a gentle person
You once said
The unexpressed emotions smoldering in my heart
Please convey them to me
Yes, if I can make you smile
I can do anything, so they say
Perhaps I'm being a bit presumptuous
But for some reason
It gives me courage
Like flowers that bloom and wilt over and over
If we can repeat the cycle of happiness
That's how we'll live our lives
So that's why I want to be strong
I'm sorry
For not being able to say it
And for taking out my frustrations on you
I've taken for granted my place
Closest to you
I want to be someone you can enjoy being with
Not afraid to accept
And stacking up time spent earnestly
I want to find something I can be sure of
Amidst the unbearable loneliness
If you're ever alone
Like a fool, I want to reach out my hand
I may not always understand you
But I can share your experiences
Because I'm right here with you
I'll forever be by your side
Always
Right here at the center
What's most important
Is right here
Your gentle hands
That cradle mine
Are so caring
I'll hold on tight
Someday, things
May get sad
Someday, things
May get happy
But let's laugh through it all
Let's embrace it all
Even when everything changes again
Let's make flowers bloom time and time again
So that we can find happiness
So that I can walk alongside you
With a smile
Through the days that make us cry
With tears
Through the days that make us laugh
And that's how
We'll live our lives
So that's why I want to be strong