Paroles et traduction Ikimonogakari - HANABI

HANABI

煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
花 燃えゆく
静寂に 落ちる空
ふたひらの 夢花火
彼方に 旅立つ
あなたも 見えたの?
おなじ 光が
離れても いつの日か
出逢えると 信じてる
胸裂く 想いを
あなたに 歌うわ 声が 聴こえる?
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
咲き誇れ 遥か 高く
守りゆく その想い
ひたすら 鳴り響け
果てるまで せめて 強く
此の花 燃えゆく
いくつもの 言の葉を
悪戯に 散らかした
断ちゆく 迷いは
静かに 消えたの 明日が 見えてる?
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
つかみゆく 幻(ゆめ)の花
あたしの手を 零れ落ちて
願うまま この想い
あなたに 鳴り渡れ
果てるなら せめて 強く
此の花 燃えゆく
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い上がれ
いつの日か めぐり逢えて
繋ぎゆく この想い
愛しき 君(きみ) 我(わたし)
いつまでも 双片(ふたり) 強く
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
咲き誇れ 遥か 高く
守りゆく その想い
ひたすら 鳴り響け
果てるまで せめて 強く
此の花 燃えゆく

HANABI

Shining, flickering
Azure dream takes to flight
Blossom, burning bright
Sky falling into silence
A pair of ethereal fireworks
Embarking on a journey yonder
Did you see it too, my dear?
The same radiant glow
Even when we're apart, I believe
That one day, we'll meet again
My heartstrings twang with longing
I sing for you, my beloved. Can you hear my voice?
Blooming in this fleeting moment, it's a HANABI
Shining, flickering
Azure dream takes to flight
Blossom in splendor, high above
Guarding that cherished memory
Resound with all your might
As powerfully as you can, until the end
This blossom burns bright
Countless words we've exchanged
Carelessly scattered
My lingering doubts
Have quietly vanished. Can you see the horizon?
Blooming in this fleeting moment, it's a HANABI
Shining, flickering
Grasping at the ethereal bloom
It slips from my hand
May my wish, this longing
Reach you, my love
If this is the end, let me burn fiercely
This blossom burns bright
Blooming in this fleeting moment, it's a HANABI
Shining, flickering
Azure dream, take flight
May we meet again someday
And rekindle this bond
My beloved, my soulmate
Forever, we shall stand strong as one
Shining, flickering
Azure dream takes to flight
Blossom in splendor, high above
Guarding that cherished memory
Resound with all your might
As powerfully as you can, until the end
This blossom burns bright