Paroles et traduction Ikimonogakari - Hontouno Hibi

Hontouno Hibi

今見上げた一つの星いつかのようにそう飛んでった
語りかけた明日の向かい
流れるようにもう消えちゃった
簡単なうそでごまかされた
生き方を僕は捨てるんだって
その時曖昧な意味そんな門話なくていいんじゃない
本当の日々夢見た光いつかの祈り叶う日が来るからと
一人一つ投げられたピースを探して
偶然じゃなくて必然でなく
ひたすら祈る心の家を見てた
そして僕は閉じられた世界の扉を壊して行ける
今見上げた一つの星
嬉しくなって輝きました
忘れかけた場所に向かい
誇れるように歩き出した
本当はいつも怖くて苦しかった自分を責めるけど
その日々公開の意味そんなことしなくていいんじゃない
続いてく道明日の出会い
いくつの願い
たどる日があるからさ
一つ二つ輝いた夜空にキスして
簡単じゃなく単純でなく
純粋な愛
そんなものを見つけた
時に僕らあの日々に満した
涙を信じて行ける
本当の日々夢見た光いつかの祈り叶う日が来るからと
一人一つ投げられたピースを探して
偶然じゃなくて必然でなく
ひたすら祈る心の家を見てた
そして僕は閉じられた世界の扉を壊して行ける

Hontouno Hibi

I looked up at a lone star, it quickly flew by like a dream
I spoke to the sun rising across from me
And like a flowing stream it disappeared
I was tricked by a simple lie
I'll give up on how I live
That time the vague meaning, no such roundabout way is needed
Genuine days, the light I dreamt of, the day my prayers will come true
I'll search for the piece that only I was given
Not a coincidence or a necessity
I only pray, I observe my home
And I will be able to destroy the closed door of this world
I looked up at a lone star
I was so happy it brightly shined
Towards a forgotten place I head
I proudly walk
I'm actually always scared and it was painful to blame myself
But in those days there's no need for such meaning at all
The path that continues, the encounter tomorrow
So many wishes are
there to follow
One by one shining on the night sky I give a kiss
Not an easy route or a simple route
Pure love
I found something like that
At times we cried together
I can continue to believe in tears
Genuine days, the light I dreamt of, the day my prayers will come true
I'll search for the piece that only I was given
Not a coincidence or a necessity
I only pray, I observe my home
And I will be able to destroy the closed door of this world