Paroles et traduction Ikimonogakari - How To Make It

How To Make It

隱しきれない自分の姿
いったん大空へ開いてはまた消えてくけど
一人足並みを揃えるつもりで
一瞬躊躇う曇り空になる
心も移ろう氣だってする

ど一だい? 氣張った人生に意味などありゃしない
それでも報われたいと願うならむしろ無慾だ でも
案外嫌いになった自分を待ってんだ
存分樂しむことに浸ってさ浮ついた夢を語る腐った傷

幼き日の面影が影法師より永く僕を縛る
安定への鍵と不安定への鍵に
怯え 戶惑い 未來は搖らいでく

Guess! my everything is all right,
It′s coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious!
And I'll find it′s the best way.
Call me with loud voice!
Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I'm gonna be ambitious,
And I′ll know how to make it better.

實態共わずして無理して愚癡ってる
單純明快な噓裝って犧牲を翳してみる
實際本來の僕を失くしてるわけじゃない
相當こんがらがって狂ってる
それがむしろ本當の理由

終わることのない「今」に
一切合切の願いを叫んでみる
聞こえてくるものは何もない
歪なカタチの不安くらい
見えない 消えない 變わることもない

絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に
均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付く未來

幼き日の面影が影法師より永く僕を縛る
安定への鍵と不安定への鍵に
怯え 戶惑い 未來は搖らいでく

絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付け!
Guess! my everything is all right,
It′s coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious!
And I'll find it′s the best way.
Call me with loud voice!
Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I′m gonna be ambitious,
And I'll know how to make it,
絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に
均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付く未來

How To Make It

I can't hide my true self
I open up into the sky and then disappear again
I try to keep pace with everyone else
But it's like the sky is growing cloudy
My mind is changing, too

Is there really any point to a life full of stress?
But if I want to be rewarded, I should be selfless
But I hate who I've become
I indulge myself in pleasure and dream shallow dreams

My childhood self is a shadow that haunts me
A key to stability and a key to instability
I'm afraid and confused, my future is uncertain

Guess! my everything is all right,
It′s coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious!
And I'll find it′s the best way.
Call me with loud voice!
Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I′m gonna be ambitious,
And I′ll know how to make it better.

I complain even though I have nothing to complain about
I tell simple lies and pretend to be a victim
I haven't really lost my true self
I'm just really confused
That's the real reason

In this endless "now"
I shout out all my wishes
But I hear nothing back
Just a strange kind of anxiety
I can't see it, I can't erase it, and it doesn't change

Worry will always exist, so there's no point in hesitating
My ideal is hidden inside a kaleidoscope
In these emotional times
I'm drunk on the love of others
But one day I'll realize that it's just an ideal

My childhood self is a shadow that haunts me
A key to stability and a key to instability
I'm afraid and confused, my future is uncertain

Worry will always exist, so there's no point in hesitating
My ideal is hidden inside a kaleidoscope
In these emotional times I'm drunk on the love of others
But listen to the voice of reason and realize that it's just an ideal!
Guess! my everything is all right,
It′s coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious!
And I'll find it′s the best way.
Call me with loud voice!
Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I′m gonna be ambitious,
And I'll know how to make it,
Worry will always exist, so there's no point in hesitating
My ideal is hidden inside a kaleidoscope
In these emotional times
I'm drunk on the love of others
But one day I'll realize that it's just an ideal