Paroles et traduction Ikimonogakari - Ima Hashiridaseba

Ima Hashiridaseba

僕達(ら)が出逢った限られた日々の中で
何を手にしたんだろう? 何を見つけたんだろう?
描いた言葉をこの胸に書き記そう
それは次の毎日の「始まり」という予感
どこでつまずいたって構わないけど 出来る全ての事を探してくんだよ
あの日交わした約束がね 今日の僕等を繋いで ほら今風になる
飛び出して 明日のね扉をね 開ける旅に出んだって
今だから行ける未来がある
いつからか 「解ってた」本当のね 自分を確かめんだって
信じ合うその先の答えを
そう僕等きっと見つけ出すんだ この場所を踏み出して
輝く毎日はまるで夢のように過ぎて
気付けば今いる場所がかけがえのない場所
例えば僕達が離ればなれになっても
分かち合ったものがある 「オモイデ」という時間
そこに明日が見えなくても いつの日かの君は言うの「ほらまだ道がある」
抜け出して 心のね不安をね 越える僕になんだって
いつの日か見てた未来はある
届くかな 迷ってた自分とね もう一度向き合うんだって
見慣れてるその街の景色が
いつもより少し輝いたんだ この胸に瞬いて
飛び出して 明日のね扉をね 開ける旅に出んだって
今だから行ける未来がある
いつからか 「解ってた」本当のね 自分を確かめんだって
信じ合うその先の答えを
そう僕等きっと見つけ出すんだ この場所を踏み出して

Run Now

Within the days we met and shared so few,
What was grasped? What was ensued?
These words I've penned within my breast,
They feel like a promise, a "beginning of the rest."
Where we trip and fall, I do not fret,
In every attempt, a lesson to get.
A promise we made that day you see,
Ties us together, even as we run free,
Venturing out, opening tomorrow's door.
A future awaits us, now and evermore.
From when I knew it not, the truth has come to light,
Proving myself, day and night.
To believe in the answer, found at our destination,
I step forward, facing elation.
Days shine bright, fleeting like a dream,
And now, I find myself in a place that gleams.
Even if we were to live alone,
We share memories, time we have sown.
Though uncertain of tomorrow's view,
You always say, "A path for us is due."
Breaking free, my heart's unease,
To become a man who can appease.
A future we've glimpsed, one day it will be,
Can we reach it? Turning to face my past and see,
The answer lies in trust, I now embrace,
Venturing forth, dreams I'll chase.