Paroles et traduction Ikimonogakari - Irohanihoheto

Irohanihoheto

乙女の命は短くて
咲いては散りゆく定めなら
桜の色づく時のよに
艶(なまめ)く仕草で舞い踊れ
たまゆらの恋でもしよう
男の心は秋の空
晴れのち曇りのにわか雨
雨なら涙の真心を
降らすが男の意気地なり
うたかたの夢でも見よう
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
恋路の行方は獣道
鬼にも変われば阿修羅にも
尽きせぬ迷いの道ゆえに
なおさら愛しく見えるもの
うつせみの歌でも歌おう
うつしよの旅を続けよう

Ироханихэхото

Жизнь девушки так коротка,
Расцветает, чтобы увянуть – такова её судьба.
Как цветущая сакура весной,
Пленительными движениями кружись в танце.
Давай насладимся этой мимолетной любовью.
Мужское сердце подобно осеннему небу,
То ясно, то облачно, то внезапный дождь.
Если дождь, то пусть льются слёзы искренности,
Ведь в этом мужская гордость.
Давай увидим хоть призрачный сон.
Цветы благоухают, но увядают,
В этом мире ничто не вечно.
Преодолев сегодня гору бренности,
Не увижу коротких снов, не буду пьян.
Путь любви – звериная тропа,
То демоном обернется, то асурой.
Именно из-за бесконечного пути заблуждений,
Еще сильнее люблю тебя.
Спою песню бренного мира.
Продолжу путешествие по этому миру.