Paroles et traduction Ikimonogakari - Karakuri

Karakuri

「そんな風に 泣かないで ダーリン」
首筋でこもる声
長めの 睫毛には雫
萎れた 襟をつたう
許されることなら 今宵の
うたたね 夢の続き
余すところなく あなたと
眺められたら 素敵
言葉になれば すべてまぼろし
忌忌しき 恋の運命
寂びた視線も 褪せた台詞も
そう いらない だから
つないだ手を 離さないで
あなたの前に 星が降るから
恋のからくり 密めくあなたは
焦れ込む 夜更けを嫌う
ささいな傷も こころの闇も
あなたが笑えば 星になるから
昨日よりも 近づいたふたりに
明かりが 優しく灯る
ため息 うなだれる僕を
受け止めてくれたから
恐れることなく あなたを
忘れられたら 奇跡
夢で終われば すべて気まぐれ
あさましき 浮世の常
枯れた孤独も 慣れた痛みも
もう させない だから
つないだ手を 離しはしない
あなたの前に 僕がいるから
恋のからくり ほどいてあなたは
答えを そっとつぶやく
悲しい過去も 崩れそうな夢も
あなたが笑えば 星になるから
明日さえも 待てないふたりを
月夜が 優しく包む
つないだ手を 離さないで
あなたの前に 星が降るから
恋のからくり 密めくあなたは
焦れ込む 夜更けを嫌う
どんなときも そばにいてよ
ふたりの日々が 星になるように
今日もまたひとつ 生まれたきずなに
想いが 静かに 届く
想いが 静かに 届く

Karakuri

“Darling, don't cry like that.”
Your voice is hoarse in my neck.
Your long eyelashes are laden with drops,
Falling down your wilted collar
If I could be forgiven, tonight
I would dream of you continuing on.
I would love to see everything with you,
Forever and always
If I could speak, it would all be an illusion.
My accursed destiny of love.
Your lonely gaze and your faded words,
Yes, I don’t need them, so
Don’t let go of my hand.
Because the stars are falling before you.
The machinations of love, you are mysterious.
You hate the impatience of the late night.
Even the smallest of wounds, and the darkness of my heart
Will become stars if you smile.
We are closer than yesterday,
And the light is shining gently upon us.
Because you accepted me, with all of my sighs and gloomy demeanor,
I can forget you without fear.
It would be a miracle
If my dream ended, it would all be a whim
The vain custom of this fleeting world.
I won’t allow any more of your withered loneliness or your familiar pain,
So
Don’t let go of my hand.
Because I am before you.
The machinations of love, you are unraveling,
And you are whispering your answer softly.
My sad past and my crumbling dreams
Will become stars if you smile.
I can't wait even until tomorrow,
And the moonlight is gently enveloping us.
Don’t let go of my hand.
Because the stars are falling before you.
The machinations of love, you are mysterious.
You hate the impatience of the late night.
Always be by my side.
So that the days we spend together will become stars.
And to the scar that was born today,
My thoughts will
Gently reach out
Gently reach out