Paroles et traduction Ikimonogakari - Kaze Koute Hana Yureru

Kaze Koute Hana Yureru

ひとひらのあの花の様に 輝く明日を願ったでしょう
瞼の裏側にある悲しみはもう知った
道端にうずくまった僕らが愛の種だとして
光と水をくれたこの場所に花を咲かそう
鼠色の空の下「青空を」と祈るけど
隠しきれないこの足跡に 誇りをつむいで歩いてく
遠くに見えた一番星 西へ向かう昨日に手を振る
あなたはまだそこにいてくれて 東から来る明日を待ってる
ずっとずっと分かってたよ 君が照らしてくれたその道を
その丘に風は吹いて 始まる夜空を見上げるのでしょう
瞬いた星達が変わらない街を照らす
藍に染まる空の下 星々が散らばるなら
過去に出来ない痛みを前に 明日を探して踏み出せる
遠くに消えた一番星 「明日に帰るんだ」と呟く
いつも今日も気づいてたよ 君が守ってくれたこの場所も
変わらぬ気持ちで出逢えた朝には
もう戻れない不安の影も静かに確かに緩んでく
昨日の空に満ちる光 いつかの空にもまた輝く
あなたはまたそこにいてくれて 僕らの胸の中にも灯る
遠くに見えた一番星 西へ向かう昨日に手を振る
あなたはまだそこにいてくれて 東から来る明日を待ってる
ずっとずっと分かってたよ 君が照らしてくれたその道を
君が照らしてくれたこの道を

Kaze Koute Hana Yureru

Like a single flower petal, I wished for a shining tomorrow
The sadness behind my eyelids, I have come to know
If we, who huddle on the side of the road, are the seeds of love
Let us bloom flowers in this place that has given us light and water
Under the gray sky, I pray for "a blue sky"
On these footprints that cannot be hidden, I gather my pride and walk on
Far away, the brightest star, I wave goodbye to yesterday as it heads west
You are still there, waiting for the tomorrow that comes from the east
I have always, always known the path that you lit up for me
On that hill, the wind blows, and I look up at the night sky that begins
Twinkling stars illuminate the unchanging city
Under the indigo sky, if the stars are scattered
I can step forward, facing the pain I cannot leave behind, and search for tomorrow
Far away, the brightest star fades, and I whisper, "I shall return to tomorrow"
Every day, I have noticed the place you have protected
On the morning when we met with unchanged feelings
The shadow of anxiety that I can no longer return to slowly and surely loosens its grip
The light that fills yesterday's sky will shine again in some future sky
You are there again, lighting up within our hearts
Far away, the brightest star, I wave goodbye to yesterday as it heads west
You are still there, waiting for the tomorrow that comes from the east
I have always, always known the path that you lit up for me
The path that you have lit up for me