Paroles et traduction Ikimonogakari - Kaze Koute Hana Yureru

Kaze Koute Hana Yureru

ひとひらのあの花の様に 輝く明日を願ったでしょう
瞼の裏側にある悲しみはもう知った
道端にうずくまった僕らが愛の種だとして
光と水をくれたこの場所に花を咲かそう
鼠色の空の下「青空を」と祈るけど
隠しきれないこの足跡に 誇りをつむいで歩いてく
遠くに見えた一番星 西へ向かう昨日に手を振る
あなたはまだそこにいてくれて 東から来る明日を待ってる
ずっとずっと分かってたよ 君が照らしてくれたその道を
その丘に風は吹いて 始まる夜空を見上げるのでしょう
瞬いた星達が変わらない街を照らす
藍に染まる空の下 星々が散らばるなら
過去に出来ない痛みを前に 明日を探して踏み出せる
遠くに消えた一番星 「明日に帰るんだ」と呟く
いつも今日も気づいてたよ 君が守ってくれたこの場所も
変わらぬ気持ちで出逢えた朝には
もう戻れない不安の影も静かに確かに緩んでく
昨日の空に満ちる光 いつかの空にもまた輝く
あなたはまたそこにいてくれて 僕らの胸の中にも灯る
遠くに見えた一番星 西へ向かう昨日に手を振る
あなたはまだそこにいてくれて 東から来る明日を待ってる
ずっとずっと分かってたよ 君が照らしてくれたその道を
君が照らしてくれたこの道を

Ветер дует, цветы колышутся

Как один-единственный лепесток, я желала сияющего завтра.
Печаль, скрытую за веками, я уже познала.
Если мы, съёжившиеся на обочине, – семена любви,
То позволим цветам расцвести здесь, где нам дали свет и воду.
Под серым небом молюсь о голубом,
Но не могу скрыть эти следы, и с гордостью продолжаю свой путь.
Далекая первая звезда. Машу рукой уходящему на запад вчерашнему дню.
Ты всё ещё здесь, со мной, ждёшь завтрашний день, идущий с востока.
Я всегда знала, всегда понимала этот путь, который ты осветил для меня.
Ветер дует на том холме, и я, должно быть, смотрю на начинающееся ночное небо.
Мерцающие звёзды освещают неизменный город.
Если под окрашенным в индиго небом рассыпаются звезды,
То перед лицом боли, которую невозможно оставить в прошлом, я могу искать завтрашний день и сделать шаг вперёд.
Далекая, исчезнувшая первая звезда. Шепчу: «Я вернусь завтра».
Я всегда, и сегодня тоже, замечала это место, которое ты защищал.
Утром, когда мы встретились с неизменными чувствами,
Даже тень тревоги, от которой уже не убежать, тихо и верно рассеивается.
Свет, наполняющий вчерашнее небо, снова будет сиять и в небе когда-нибудь.
Ты снова будешь там, и этот свет зажжётся и в наших сердцах.
Далекая первая звезда. Машу рукой уходящему на запад вчерашнему дню.
Ты всё ещё здесь, со мной, ждёшь завтрашний день, идущий с востока.
Я всегда знала, всегда понимала этот путь, который ты осветил для меня.
Этот путь, который ты осветил для меня.