Paroles et traduction Ikimonogakari - Kazetomirai

Kazetomirai

都会を抜け出して
風を探したよ
少しだけ疲れたね
なんて苦笑うけど
見たい景色がある
ほどけた足跡を
もう一度辿れば
いつか見た夢の続き
書き直してまた始められるよ
簡単なことがさ
難しすぎちゃって
一人迷い込む土曜日
明るい空の下
手を伸ばしました
隠さずね
素直にね
望むこの道を
今描いた未来に向かって
どこまでも僕ら駆けてゆくよ
届いたその地図握りしめて
乾いた靴音を響かせて
ほらまたあの風を追って
いつまでも君と共にゆくよ
朝焼けの大地に瞳を凝らして
目映い光の渦も越えて
見慣れた街角に
花を咲かせたら
春と夏 秋と冬
季節が巡って彩る風は吹く
純粋なことがさ
見えなくなっちゃって
何故か思い込む夜明け
ふいに見上げたら
まぁるい月でした
蒼白くささやいた
言葉を探して
今そよいだ風に乗って
明日の僕らに逢いにゆくよ
繋いだ掌を確かめて
胸いっぱい息を吸い込んで
遠くの空に広がった
星降る夜空を抱きしめるよ
小さな涙星は流れて
祈りが夜風の波を舞うよ
今始まる未来は
きっと素敵な光を身に纏って
鮮やかな彩りは確かに
僕らの明日を照らし出すよ
今描いた未来に向かって
どこまでも僕ら駆けてゆくよ
届いたその地図握りしめて
乾いた靴音を響かせて
ほらまたあの風を追って
いつまでも君と共にゆくよ
朝焼けの大地に瞳を凝らして
目映い光の渦も越えて

Ветер и будущее

Выбравшись из города,
Я искала ветер.
Немного устала,
Горько улыбаюсь.
Есть пейзажи, что хочу увидеть.
Если снова пройти по своим следам,
Что когда-то затерялись,
Продолжение увиденного когда-то сна
Перепишу и снова начну.
Простые вещи
Кажутся слишком сложными,
И я теряюсь в субботу.
Под светлым небом
Протягиваю руку.
Не скрывая,
Честно,
Желаю этот путь,
К нарисованному сейчас будущему,
Мы с тобой будем бежать, куда глаза глядят.
Сжимая в руке полученную карту,
Звук сухих шагов разносится.
Смотри, снова в погоне за тем ветром,
Всегда буду с тобой.
Вглядываясь в землю на рассвете,
Преодолевая вихрь ослепительного света,
На знакомом перекрестке
Распустились цветы,
Весна и лето, осень и зима,
Времена года сменяют друг друга, и дует ветер.
Чистые вещи
Исчезают из виду,
И почему-то на рассвете я убеждаю себя в этом.
Неожиданно подняв голову,
Увидела круглую луну.
Бледная, прошептала,
Ища слова,
Сейчас, на легком ветерке,
Я отправлюсь на встречу с нами завтрашними.
Убеждаюсь, что наши руки соединены,
Делаю глубокий вдох,
Распростертое в далеком небе
Звездное ночное небо обнимаю.
Маленькие слезы-звезды текут,
Молитва кружится в волнах ночного ветра.
Начинающееся сейчас будущее
Наверняка облачится в прекрасный свет,
Яркие краски определенно
Осветят наше завтра.
К нарисованному сейчас будущему,
Мы с тобой будем бежать, куда глаза глядят.
Сжимая в руке полученную карту,
Звук сухих шагов разносится.
Смотри, снова в погоне за тем ветром,
Всегда буду с тобой.
Вглядываясь в землю на рассвете,
Преодолевая вихрь ослепительного света.