Paroles et traduction Ikimonogakari - Kimigairu

Kimigairu

あぁ 夢に見てた こがれていた 君がいる
あの空に浮かぶ いくつもの 光集め 恋は輝く
何があったって あたしは大丈夫と
君が言うから きっと平気だ もう迷いはしないさ
小さなすり傷 気づく間もなく走る
でもね今は それでいいんだ たまに泣き虫で
真夏の夜空に ザワめく胸騒ぎは やまない 消えない
つまずきほどけて 困り果てたとしても それでも笑え
あぁ 夢に見てた こがれていた 君がいる
その声にいつも触れたくて そっとそっと 耳をすましてた
あぁ 夢じゃないと 胸の鼓動 数えてる
あの空に浮かぶ いくつもの 光集め 恋は輝く
うつむき歩けば 誰かの肩に当たるの
すれ違ってく 人ごみの中 君を見つけたい
散らかる部屋には クシャクシャな服と ごちゃまぜな感情と
さえない顔した あたしの素顔が鏡に映るけど
あぁ 素直になれ 綺麗になれ 今あたし
このままでいいと 君は受け止めてくれると 信じてるけど
あぁ 夢に見てた こがれていた 君がいる
その声にいつも触れたくて そっとそっと 耳をすましてた
あぁ 夢じゃないと 胸の鼓動 数えてる
あの空に浮かぶ いくつもの 光集め 恋は輝く
あぁ 夢に見てた こがれていた 君がいる
あれこれ探して たどりつく先を いつも 君が照らしてる
あぁ 夢みたいで 夢じゃないよ 君がいる
その瞳に映った いくつもの 光集め 恋に落ちてく

Kimigairu

My mind's eye, my heart's desire, it's you I see
In the sky, so many lights, like stars up there above
No matter what, I'll always feel at peace
When I hear your words, my fears dissolve
A little scratch, I don't even feel the pain
I embrace my flaws, even when I cry
The buzzing in my heart, it's a summer night's dream
I stumble, I fall, but I keep laughing
My mind's eye, my heart's desire, it's you I see
Your voice, I can't resist, I listen closely
I count the beats of my heart, this is real
In the sky, so many lights, like stars up there above
As I walk along, my shoulder brushes yours
In the crowd, I search for you, my heart's true course
My room's a mess, clothes crumpled on the floor
My face, unadorned, my flaws exposed
I want to be honest, to be beautiful
Even if I fall short, I know you'll accept me still
My mind's eye, my heart's desire, it's you I see
Your voice, I can't resist, I listen closely
I count the beats of my heart, this is real
In the sky, so many lights, like stars up there above
My mind's eye, my heart's desire, it's you I see
Through all my journeys, you're my guiding light
This dreamlike state, with you, it's my delight
In your eyes, I see the stars, they shine so bright