Paroles et traduction Ikimonogakari - Koisuruotome (Gekijyou Hen)

Koisuruotome (Gekijyou Hen)

つのる思いを打ち明けた
大きくうなづいてくれた
初めて握る左手は
あたしよりもふるえていた
恥ずかしがり屋のあなたは
いつもやたらと早足で
スキがあればじゃれつこうと
たくらむあたし悩ませた
「運命の人よ」 「白馬の王子様よ」
あなたはまた照れて
聞き流すけど
カンジンなことは
ちゃんと伝えて欲しいんだ
どうしようもないくらいに
好きだから
ゆっくりと ゆっくりと
あたしを抱きしめて
微笑む あなたの
鼓動はリズム
好きだよ 大好きだよ
いつまでもいっしょ
恋する あなたには
あたしだけなの
いつしかあなたの横顔
のぞくことが好きになって
気付いて赤らむあなたに
キスをねだると怒られた
ほんとうはたまに
ギュッと褒めて欲しいんだ
あたしまたはしゃいで
舞い上がるけど
コイスルことが
素直にわかってくる
くやしくなるくらいに
好きだから
ゆっくりと ゆっくりと
この手を導いて
あたしと あなたの
素敵なメロディ
好きだよ 大好きだよ
どこまでもいっしょ
恋する あたしには
あなただけなの
ゆっくりと ゆっくりと
両手を突き上げて
愛しい あなたに
届くよメロディ
好きだよ 大好きだよ
何度でも言うよ
あなたに そうあなたに
コイしてるの
ゆっくりと...
届くよメロディー
好きだよ 大好きだよ
いつまでもいっしょ
恋する あなたには
あたしだけなの
あたしだけなの

Girl in Love (Movie Version)

I confessed my growing feelings
You nodded your head vigorously.
Your left hand, which I held for the first time,
Was shaking even more than mine.
You are a shy boy,
You always walk unusually fast,
Whenever there's a chance, you try to fool around,
Teasing me endlessly.
“My soulmate”, “My prince charming”,
You get embarrassed again.
You ignore me,
But what is important,
I want you to tell me honestly.
I love you so hopelessly,
So please, slowly,
Slowly,
Embrace me.
Your smile,
Your heart beat,
Is a rhythm.
I love you, I love you so much,
Together forever,
To you, who is in love,
I am yours alone.
Before I know it, I start to love
Peeking at your side profile,
You blush and get angry when I ask for a kiss.
Actually, sometimes
I just want you to praise me tightly.
I will get excited again,
And get carried away,
But being in love.
Makes me realize my feelings.
I am so jealous,
Because I love you,
So please, slowly,
Slowly,
Please guide my hand.
You and I,
Have a beautiful melody.
I love you, I love you so much,
Together forever,
To me, who is in love,
You are mine alone.
Slowly, slowly,
Lifting both hands,
To you, my love,
The melody reaches you.
I love you, I love you so much,
I will tell you again and again,
I am in love with you, only you.
Slowly...
The melody reaches you,
I love you, I love you so much,
Together forever,
To you, who is in love,
I am yours alone,
I am yours alone.