Paroles et traduction Ikimonogakari - Koiuta

Koiuta

絡まった蜘蛛の巣があたしを指差して
浮ついた胸の奥に皮肉を投げる
快楽に溺れし人の涙は 儚き夢の証
彼方に生きる民にあたしは無力
憂うべき運命(さだめ)に何を祈る
現実に流れし人の涙は 眩しき夢の魂
垣間見た心の中咲く
一輪の花の色は見えぬ
妖艶と麗しき罪の名は
忌々しき愛と共に在りし
夜を越えあたしの夢今開く
胸の中に宿りし恋の詩
「一夜の戯れよ」と淡として
餞(はなむけ)の辞(ことば)を捧げましょう
切なき胸の内は一向(ひたすら)隠して
今宵の静寂に吐息は溶ける
甘美な唇に伝う指先
密かに濡れてゆく
さんざめく光の中待つ
罪深き人の影は見えぬ
永遠と唄われし罪の名は
儚き愛のもとに宿し
日々を越えあたしの夢今散らし
胸の中の扉は閉ざしましょう
一夜の戯れにも煌煌と
燃え盛りし愛を冷ましましょう
無造作に絡んだ指を解き今
この胸の熱(ほとぼ)りは癒えよう
恍惚と喘ぐ声は空に消え
日溜まりの花と変わるのです
また芽吹くのです
そう生きるのです
やがて時は満ち人は変わるもの
強く儚き愛と生きるもの
つれなき恋路をただ阻むのは
「あたし」という名の影無双
夜を越えあたしの夢今開く
胸の中に宿りし恋の詩
「一夜の戯れよ」と淡として
餞(はなむけ)の辞(ことば)を捧げましょう

Love Song

A tangled spider's web points at me
Casting its sarcasm into the depths of my fluttering heart
The tears of those drowning in pleasure are proof of ephemeral dreams
I am powerless to the people living in the distance
What do I pray for, in this fate I should lament?
The tears of those swept away by reality are the luminous souls of dreams
I caught a glimpse of the heart
The color of the blooming flower is unseen
The voluptuous and beautiful name of sin
Exists together with a detestable love
My dream opens now, beyond the night
A love poem residing in my heart
"Just a dalliance," you said indifferently
Let's offer words of farewell
Hiding my aching heart away
My breath dissolves in tonight's tranquility
Fingertips trace your sweet lips
Secretly growing moist
Waiting amidst the sparkling light
The shadows of the guilty are unseen
The name of the sin sung as eternal
Resides under the ephemeral love
My dream scatters now, beyond the days
Let's close the door in my heart
Even in a night's dalliance, brightly
Let's cool the blazing love
Untangling our intertwined fingers now
The heat in my chest will mend
Ecstatic moans fade into the sky
To become a flower bathed in sunlight
To bud again
To live on
In time, people change
Living with a strong yet ephemeral love
The only thing that obstructs our tortuous love path
Is the peerless shadow named "me"
My dream opens now, beyond the night
A love poem residing in my heart
"Just a dalliance," you said indifferently
Let's offer words of farewell