Paroles et traduction Ikimonogakari - LIFE

LIFE

どんな希望を歌えばいいんだろう
誰かが今日も泣いているのに
つながることもないまま 生まれては消えた
優しい声をひろいあつめて
さよならの向こうに 陽が昇る
こころをともす あいのうた
生きていくことの悲しみを
ひとりで越えられなくて誰もが立ち止まる
想いがかさなるその日まで
あなたに言葉を僕は伝えたいよ
青いだけの空がつらいよ
あの日のことがなかったみたいで
まぶたを閉じても もう 何も聴こえない
僕にはそれが切なく思えた
変わりゆくことさえ 受け入れて
こころにきざむ あいのうた
誰かとともに生きることは
信じて傷ついてまたその手を握ること
あなたの頬にこぼれおちた
涙のそのぬくもりを忘れないよ
いつかまたあなたのもとに ほほえみが戻る日まで
僕はなんども いのちを揺らし 明日を歌うよ
あなたを愛し生きていくよ
こころは ふるえるいまも ともにそばにあるよ
希望が生まれる 明日がある
あなたに言葉を僕は伝えたいよ

LIFE

Which hope should I sing about?
When someone is crying today
We were born, lived, and passed away without connecting
Gathering up the kind voices
A sunrise beyond the goodbye
A love song that lights up the heart
The sorrow of living on
Everybody stops, unable to overcome it alone
To the day when our thoughts overlap
I want to tell you something
A sky that's just blue is too painful
As if that day never existed
Even when I close my eyes, I can't hear anything anymore
It made me feel sad
Accepting even change
A love song carved into the heart
To live with someone
Means trusting, getting hurt, and holding hands again
Falling on your cheek
I will never forget the warmth of those tears
Until the day a smile returns to you
Time and again, I shake my soul and sing of tomorrow
I'm in love with you, and I'll live
Even now, my heart trembles, always with you
There is a hope that brings tomorrow
I want to tell you something