Paroles et traduction Ikimonogakari - LIFE

LIFE

どんな希望を歌えばいいんだろう
誰かが今日も泣いているのに
つながることもないまま 生まれては消えた
優しい声をひろいあつめて
さよならの向こうに 陽が昇る
こころをともす あいのうた
生きていくことの悲しみを
ひとりで越えられなくて誰もが立ち止まる
想いがかさなるその日まで
あなたに言葉を僕は伝えたいよ
青いだけの空がつらいよ
あの日のことがなかったみたいで
まぶたを閉じても もう 何も聴こえない
僕にはそれが切なく思えた
変わりゆくことさえ 受け入れて
こころにきざむ あいのうた
誰かとともに生きることは
信じて傷ついてまたその手を握ること
あなたの頬にこぼれおちた
涙のそのぬくもりを忘れないよ
いつかまたあなたのもとに ほほえみが戻る日まで
僕はなんども いのちを揺らし 明日を歌うよ
あなたを愛し生きていくよ
こころは ふるえるいまも ともにそばにあるよ
希望が生まれる 明日がある
あなたに言葉を僕は伝えたいよ

ЖИЗНЬ

О какой надежде мне петь,
Когда кто-то сегодня плачет,
Не имея возможности соединиться, рождаются и исчезают
Собирая нежные голоса,
За прощанием восходит солнце.
Песня любви, освещающая сердца.
Печаль жизни
Не в силах преодолеть в одиночку, каждый останавливается.
До того дня, когда наши чувства сольются,
Я хочу сказать тебе эти слова.
Мне больно от этого просто голубого неба,
Словно того дня и не было.
Даже закрыв глаза, я больше ничего не слышу.
Мне это показалось таким грустным.
Принимая даже перемены,
Песня любви, выгравированная в сердце.
Жить с кем-то — значит
Верить, быть раненым и снова сжимать эту руку.
Тепло твоих слез,
Скатившихся по щеке, я не забуду.
До того дня, когда улыбка вернется на твое лицо,
Я буду снова и снова сотрясать свою жизнь и петь о завтрашнем дне.
Я буду любить тебя и жить.
Мое сердце треmbles even now, but I am always by your side, my love.
Надежда рождается, завтра наступит.
Я хочу сказать тебе эти слова.