Paroles et traduction Ikimonogakari - Maboroshi

Maboroshi

降り積もる雪はこの手に舞い降り
隠したはずの心の穴に溶け出した
二人が見たのはいつの日の景色
見覚え在る色彩がどこか微睡んだ
遠く揺らめいた愛をその手に抱えていたの
本当はマボロシと知りながら
羨んだ恋の意味は儚さに消えてゆくと
ふいに気付いた
ゆらゆら舞い散る粉雪たち
切なげに溶けて行く愛は何処へ...
さらさら重なる光と影
傷つきたくないなんて本当は...
嘘なのにね
夢見た明日はもう二度と来ずに
永遠という無限の彼方に溶け込んだ
切に愛し合う日々も「偽り」と呼ばれるなら
盲目の涙に泣き濡れりゃいい
歯痒くも愛しさ故 その身を焦がす想いを
そっと隠した
ひらひら瞬く淡き光
頼りなげに揺れては消えて何処へ...
はらはら導く先を照らし
意味有りげな光を宿し今宵は誰の元へ...
悲しみの涙に染まる頃
あの人の面影を捜すのでしょう
触れ合う度に愛を感じた
温もりにその身体を寄せた
傷つくくせに また爪を立てて吐息が滲む
ゆらゆら舞い散る粉雪たち
切なげに溶けて行く愛は何処へ...
さらさら重なる光と影
傷つきたくないなんて本当は
傷つきたくないなんて本当は...
嘘なのにね

Illusion

The snow is falling in my hands,
Melting into the hole hidden in my heart,
We are seeing the scenery of which day,
The familiar colors are somehow blurred,
I was holding the love that was shimmering far away,
Even though I knew it was just an illusion,
The meaning of the love I envied was fading away,
I suddenly realized,
The swirling snowflakes,
Where did my melting love go…
The overlapping light and shadow,
As if I didn't want to get hurt,
What a lie,
The tomorrow I dreamed of will never come again,
It melted into the endless infinity of eternity,
If even the days we love each other are called "a lie",
Then I should just cry until I'm soaked in blinding tears,
Because of the burning desire from my love,
I hid it gently,
The pale light flickering,
As if it couldn't rely on anything, it swayed and vanished, where did it go…
The fluttering light guides the way ahead,
Carrying a meaningful light, who will it visit tonight…
When I'm soaked in tears of sorrow,
I'll search for your shadow,
I felt love every time we touched,
I nestled my body in the warmth,
Even though I'm getting hurt, I'll spread my claws again, my breath stuttered,
The swirling snowflakes,
Where did my melting love go…
The overlapping light and shadow,
As if I can't get hurt,
As if I can't get hurt,
What a lie,