Paroles et traduction Ikimonogakari - Manatsu No Elegy

Manatsu No Elegy

恋は終わった 「もう愛せない」 触れ合うくちびるが 不意に止まった
君と出会って 君と別れて
夏の恋の気まぐれと知っていたのに 「会いたい」
汗ばむ肌が夏を告げる 初めての夜 火照った瞳 からまる指先
淡い吐息と風鈴の音 少し乱れた 浴衣の胸で 僕は眠った
やがて訪れた夕闇に 一輪の花火が散りゆく
「綺麗」ささやくその声に 隠された 嘘があると 僕は気づかずにいた
恋は終わった 「もう愛せない」 触れ合うくちびるが 不意に止まった
君と出会って 君と別れて
夏の恋の気まぐれと知っていたのに 「会いたい」
冷たい水と月の光 終わったあとの 虚しさだけが 心惑わせて
失うことに憂いは無く まとわりついた 君の残り香 それが憎いだけ
やがて一夜の夏の夢も 色褪せた思い出と消えてく
「素敵」うそぶくその声に 秘められた
意味があると 君は気づかずにいた
夏は終わった 「もう戻れない」 誰もいない部屋で 蝉が鳴いてる
時につれなく 夏は過ぎゆく
去りゆくその影に僕はつぶやく 「さよなら」
恋は終わった もう忘れない あの日の温もりが 今は愛しい
君を愛して 君に抱かれて
二度と会えない女と気づいてたのに 「さよなら」（さよなら...）
「さよなら...」（さよなら...）

Summer Elegy

The love has ended "I can't love you anymore" Our caressing lips abruptly stopped
Since I met you, and had to break up with you
I knew that you were just a summer fling, but I "want to see you"
Our sweaty skin signalled the arrival of summer Our first night, the sight of your heated eyes and our intertwined fingers
Your gentle breaths and the sound of wind chimes My slightly disheveled, sleeping body on your chest in a kimono
In the dusk that eventually came, a lone firework bursts and scatters
The lie hidden in your whispered "beautiful" I foolishly failed to notice
The love has ended "I can't love you anymore" Our caressing lips abruptly stopped
Since I met you, and had to break up with you
I knew that you were just a summer fling, but I "want to see you"
The cold water and the light of the moon Afterwards, only the emptiness lingers, driving me mad
I feel no regret over the loss I despise only the lingering scent of you that clings to me
Eventually, the summer dream of a night also fades, becoming a colorless memory
The meaning hidden in your artificial "amazing" voice
You foolishly failed to notice
The summer has ended "I cannot go back" In the empty room, a cicada cries
Summer mercilessly passes by with time
As it leaves, I murmur to its shadow "Goodbye"
Love has ended, I will never forget The warmth of that day now feels beloved
Loving you, being embraced by you
Even knowing I would never see you again, I said "goodbye" (goodbye...)
Goodbye... (goodbye...)