Paroles et traduction Ikimonogakari - My Stage

My Stage

「必ずまた逢える？」と君は僕に尋ねるけど
孤独な愛を知ったひとはどこか切なくする
泣き出した空 流れるその雲 伝う涙がまた邪魔をする
あの日の僕らが夢に観てた
そのステージがその景色が 今目の前に広がる
僕らはまだ生きてく 愛の欠片をまた探して行く
儚い世界その真ん中で 命のパズルを今組み上げてく
ただひたすら明日へ 夢の欠片をまた紡いで行く
二つとないカタチが在る いつの日にも胸の奥にまた繋がるマイステージ
「夢でね逢いに行くよ」僕は君に微笑むけど
小さなウソになった言葉ふわり空へ消える
傷つかないで生きて行きたくて それでも悲しいことがおきる
理不尽に目を背けるよりも そのステージを
その真実を 今はっきりと見つめる
僕らはまだ歩ける いつかと同じ日の匂いがする
か細い未来その両側で 出逢い分かれ繰り返してまた始めるマイステージ
僕らはまだ生きてく 愛の欠片をまた探して行く
儚い世界その真ん中で 命のパズルを今組み上げてく
ただひたすら明日へ 夢の欠片をまた紡いで行く
二つとないカタチが在る いつの日にも胸の奥にまた繋がるマイステージ

My Stage

You ask me, "Will we meet again?" But I know too well
That the lonely who've known love bear a silent pain
The sobbing sky, the drifting clouds, the tears that follow obstruct me yet again
The stage, the scenery we once envisioned as children
Lies spread out before my very eyes
We still live on in this, searching for fragments of love
In the ephemerality of this world, we piece together the puzzle of life
Endlessly toward tomorrow, we spin the fragments of dreams
There's a form like no other, forever connecting my deepest self to my stage
With a smile I reply, "I'll meet you in my dreams"
But those words, a tiny lie, vanish into the sky
Desiring a life without pain, I still encounter sadness
Rather than avert my gaze from the absurdity, I face it on this stage
This truth I now see clearly
We can still walk, the scent of days past lingers
In this fragile future, amidst encounters and farewells, my stage begins anew
We still live on in this, searching for fragments of love
In the ephemerality of this world, we piece together the puzzle of life
Endlessly toward tomorrow, we spin the fragments of dreams
There's a form like no other, forever connecting my deepest self to my stage