Paroles et traduction Ikimonogakari - Nande

Nande

なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
好きになっちゃいけない
この胸がいたいよ
言葉になんかできない
泣くのもひとりきりだよ
あなたのなかに
わたしはいるの ねぇ
はじまりは春の街
帰り道のふたりきり
おしゃべりさえ止められずに
真っ白な心はずませた
親友と呼べるほど
肩を並べ歩いたけど
「好きなひとができたんだ」と
嬉しそうに言うの
嫌いになる
ことだってできたはずなのに
でもね
心惹かれていた
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
好きになっちゃいけない
この胸がいたいよ
いちばんそばにいるのは
素敵なあの彼女(ひと)なんだ
もっと早く素直になれてたら なんて言えない
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
ともだちのままでいれば
傷つくこともないのに
見つめるだけで終わるの
笑顔にかくしたままで
わたしのなかに
あなたがいるの ねぇ
バス停でよく目立つ
その背中を見つければ
はしゃいでまた
落ち込むんだ
あなたは気づかない
暮れゆく街
笑いあえてよかった
でもね 一度
手を握りたかった
なんでなんで あなたになんか
恋しちゃったんだろう
楽しいひとならほかに
たくさんいるのにね
いつのまにか誰よりも
たいせつなひとだった
わたしのなかの
あなたを消して ねえ
なんでなんで あなたをなんで
好きになったんだろう
はじまることもないまま
想いは消えていく
それでも振りかえらない
あなたに会えてよかったよ
なんて ちょっと無理をしているかな
なんだか 泣けるな
なんでなんで あなたになんで
恋しちゃったんだろう
ほんとはわかっているよ
笑顔が好きだった
また笑って会えるかな
明るく手を振れるかな
わたしのなかの
あなたにキスした ねぇ
あなたのなかに
わたしはいるの ねぇ

Why

Why, why you, why
Did I fall in love with you?
I shouldn't have fallen for you
This chest of mine aches
I can't express myself with words
I cry alone, too
Inside you
Am I there? Hey
It began in the spring
The two of us walking home together
Couldn't stop chattering
My heart pounding with pure joy
We were close enough to call each other best friends
We walked side by side
But then you said, "I've found someone I like,"
With a happy smile
I could have
Learned to hate you
But
My heart was drawn to you
Why, why you, why?
Did I fall in love with you?
I shouldn't have fallen for you
This chest of mine aches
The one closest to you
Is that lovely girlfriend of yours
I can't say if I'd been more honest sooner
Why, why you, why
Did I fall in love with you?
If we'd stayed friends
I wouldn't have gotten hurt
I would have just looked at you
Hiding my feelings with a smile
Inside me
You're there, hey
You always stand out at the bus stop
When I see your back
I get excited and
Discouraged all over again
You don't notice me
As the town grows dark
I'm glad we can still laugh
But just once
I wanted to hold your hand
Why, why you, why?
Did I fall for you?
There are so many
Other fun people out there
But somehow, you became
More precious to me than anyone
Inside me
I want to erase you, hey
Why, why you, why?
Did I fall for you?
Before it could even start
My feelings will disappear
But I still won't look back
I'm glad I met you
That sounds a little forced, doesn't it?
I feel like crying
Why, why you, why
Did I fall in love with you?
I know the truth
I loved your smile
Will I ever smile again?
Will I ever wave my hand cheerfully?
Inside me
I kissed you, hey
Inside you
Am I there? Hey