Paroles et traduction Ikimonogakari - Natsukoi - 2010 Version

Natsukoi - 2010 Version

丸く見開いた目と決して沈まない太陽
僕の行く先を想像してみる
遠のく雨の憂いをもう薫る夏の匂いに
託して僕は夏に包まれてく
朝もやを駆け抜けて来た道は
遠く遥か続くそれは海の様に
何もかもを飲み込む
目もくらむ程の太陽は僕らを
容赦なく照らし続け
やがて褐色の肌になる
触れる指を解くのはまだ早いみたい
ぎこちなさの残る会話をしたりして
ふいに気付き夕日を見て君は何を思う
波のざわめき 風のささやき
火照った頬に染み込む
丸く見開いた目と決して沈まない太陽
僕の行く先を想像してみる
遠のく雨の憂いをもう薫る夏の匂いに
託して僕は夏に包まれてく
長く伸びるその影に静かにキスして
やがて次第に訪れるだろう
満天の 星空を待つ
夕凪は時として胸を打つ鼓動や
微かな呼吸でさえ
この耳に届かせる
簡単な言葉にだって躊躇いながらの声
確信に迫る言葉とは触れないし
もどかしさに押し黙って僕は何を思う
過ぎたあの夏 これからの夏
二人を照らす月明かり
いったい僕らの未来は
どんくらいのスパンでもって
絡んでんだ? なんて 想像してみる
この夏に生まれる恋が
永遠の時間となって
二人の内に色を添えれたらいい
少し冷たい水をすくいました
泪に似た味に気付く僕は
蘇る記憶にだって何の抵抗も抱かない
季節は廻る 季節は廻る
同じ砂の上
軽く流しちゃった声もいつだって
聞いていたいよ
素直な想いが脳裏をよぎる
ありふれる恋の原形も形を変えてくように
二人の恋は夏に包まれてく
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la, la la la
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la, la la la
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
小さな恋よ いつしか花になれ

Летняя любовь - версия 2010

Распахнутые глаза и никогда не заходящее солнце,
Я пытаюсь представить, куда ведет мой путь.
Печаль уходящего дождя уже сменилась ароматом лета,
И я окутываюсь летним теплом.
Дорога, по которой я бежал сквозь утреннюю дымку,
Тянется далеко-далеко, словно море,
Поглощающее все.
Слепящее солнце безжалостно
Обжигает нас своими лучами,
И вскоре наша кожа становится смуглой.
Еще слишком рано разнимать наши переплетенные пальцы,
Мы немного неловко болтаем,
И вдруг, глядя на закат, о чем ты думаешь?
Шум волн, шепот ветра
Проникают в мои разгоряченные щеки.
Распахнутые глаза и никогда не заходящее солнце,
Я пытаюсь представить, куда ведет мой путь.
Печаль уходящего дождя уже сменилась ароматом лета,
И я окутываюсь летним теплом.
Я тихо целую твою длинную тень,
И вскоре, постепенно,
Нас ждет звездное небо.
Вечерний штиль порой доносит до меня
Даже твое еле слышное дыхание
И биение сердца.
Даже простые слова ты произносишь с нерешительностью,
Не касаясь слов, приближающих нас к уверенности,
И, замолчав от смущения, о чем я думаю?
Прошлое лето, будущее лето,
Лунный свет освещает нас обоих.
Интересно, какова продолжительность
Нашего будущего,
Как оно переплетено? Я пытаюсь представить.
Надеюсь, эта летняя любовь
Станет вечностью
И раскрасит наши жизни яркими красками.
Я зачерпнул немного холодной воды.
Почувствовав вкус, похожий на слезы,
Я не сопротивляюсь нахлынувшим воспоминаниям.
Времена года сменяют друг друга,
На том же песке.
Я всегда хочу слышать твой легкий голос,
Который я когда-то упустил.
Искренние чувства проносятся в моей голове.
Как и любая обычная любовь меняет свою форму,
Наша любовь окутывается летним теплом.
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la, la la la
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la, la la la
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Пусть наша маленькая любовь однажды расцветет.