Paroles et traduction Ikimonogakari - Nirinka

Nirinka

声が聞こえる?
あの日見上げた夜空へ
同じ響きでいつかは届くかな...
君は変わらず
この手温めてくれるの
だからあたしは光る明日が見えたの
「不器用でもいい」って決めたあの時
胸に開く花は
見えないけど、でも確かに咲く
偽りを捨てた今 恐れは消えた
昇り始める朝日眩しいけど
咲き誇る花々 輝いて
揺らぐ歩幅覚束ないけれど
繋ぐ掌がここにあるの
重ねた夢の欠片を数えて
紡ぐ明日へ
恋は「必ず...」という言葉を嫌うの
だけどあなたはそこに居てくれるの
言葉も無く ただ抱きしめたあなたの身体、
触れた指が
ただ愛しくて 確かめてみた
この胸の奥にある唯一の光
溢れる木漏れ日の中に咲く花
色彩は違えどただ美しくて
やがて枯れゆく運命と知っても
変わらずにいつまでも愛でるの
ほらまたあなたの声が
この胸の中に咲く
声が聞こえる?
あの日流した泪は 夜空に溶けて
キラリ明日へ届くの

Круговорот жизни

Слышишь мой голос?
В ночное небо, в которое мы смотрели в тот день,
С таким же звуком он когда-нибудь долетит, интересно...
Ты по-прежнему
Согреваешь мои руки.
И поэтому я вижу светлое завтра.
В тот день, когда я решила, что «даже если я неуклюжа, всё в порядке»,
В моей груди распускается цветок,
Невидимый, но он определенно расцветает.
Теперь, когда я отбросила фальшь, страх исчез.
Восходящее солнце слепит,
Но цветы в полном расцвете сияют,
И хотя мои шаги неуверенны,
Наши руки соединены.
Считая осколки совместной мечты,
Я плету нить в завтрашний день.
Любовь не любит слова «обязательно...»
Но ты всё равно рядом со мной.
Без слов, просто обняв тебя,
Мои пальцы,
Просто любя, захотели убедиться,
В единственном свете, что горит в глубине моей души.
Цветок, распускающийся в солнечных бликах,
Пусть и другого цвета, но такой же прекрасный.
И даже зная, что он когда-нибудь завянет,
Я буду любить его всегда.
Слышу, твой голос снова
Расцветает в моей груди.
Слышишь мой голос?
Слёзы, пролитые в тот день, растворились в ночном небе
И блестят, достигая завтрашнего дня.