Paroles et traduction Ikimonogakari - Omoideno Sukima

Omoideno Sukima

Omoidasu to kawarazu ni ita ano koro
"Kidon na" tte waratte sugoshiteta hibi
Futari shite muki ni natte ita kedo sou itsu datte kyou datte omoide
Ki ga tsuku to kangaeteta no wa itsumo "kimi to futari de irareru" tte koto
Itsu kara ka sure chigai ga futari wo tsutsumi
Boku no mirai ni mou kimi wa inai
Omoide no sukima kara moreteru hikari ni sasoware
Hitori aruku machi no naka muishiki ni kimi no sugata wo sagasu
Ima bokura no koi ni tsugeru beki kotoba wo shitte tomadoi no kaze ni fukareru
Genjitsu ni me wo sorasu
Kono boku no omoi ga kieru you ni sotto me wo toji nagara
Fukaku nagai nemuri ni ochite ikeba ii
Tonari atta shunkan me no atta toki ni hanikan de misete kureta shigusa mo
Nigitta te ni tsutawaru kimi no taion mo toki wa tatsu mo
Iroasenu omoide
Purasu shikou wo tate ni shite mo tsurai itami ya fuan wo wasurenai
Moratta kazu shirenu yuuki ga yagate boku no uchi no mirai wo tsukuru
Kono boku no mune ni nokosu beki kotae ni kidzuku
Kono koi no omoide no sukima wo umete ikeru you ni
Mata dokoka de guuzen deatte mo
Mae to kawaranai you na kao shite futari warai aitai na
"Yuutsu naru unmei" wa tada kirau
Ima bokura no koi ni tsugeru beki kotoba wo shitte setsuna sa no ame ni utareru
Genjitsu ni me wo korasu
Kono boku no omoi ga kieru you ni sotto me wo toji nagara
Omoide no sukima wa mou umaru mou umeru
Ima ni natte yatto kigatsuita kedo sou itsu datte kyou datte omoide

Gap in Memories

When I recall it, it's the same as ever, that time
We laughed it off, saying, "It's childish" those days
The two of us would get all fired up, but somehow it's like yesterday, even today
Before I knew it, all I ever thought about was, "I want to be with you"
When did it start, the mismatch that enveloped the two of us
In my future, you're not there anymore
Drawn by the light that's leaking from the gaps in my memories
I walk through the streets alone, unconsciously searching for your form
Now I know the words I should have said to our love, and I'm tossed about in the wind of confusion
I avert my eyes from reality
As if to make my feelings disappear, I gently close my eyes
If only I could fall into a deep, long sleep
The way you used to shyly show me your actions in the moment we were beside each other
The warmth of your hand that was transmitted to me, even as time passes
Memories that don't fade
Even if I try to think positively, I can't forget the painful sorrow and unease
The countless courage I received will eventually create my future
I realize the answer that I must keep in my heart
So that I can fill the gaps in the memories of this love
Even if we happen to meet again somewhere
I want the two of us to laugh together with the same faces as before
"A gloomy fate" is something I simply hate
Now I know the words I should have said to our love, and I'm drenched in the rain of sadness
I open my eyes to reality
As if to make my feelings disappear, I gently close my eyes
The gaps in my memories are now filling, now filling
I've finally realized it, but somehow it's like yesterday, even today