Paroles et traduction Ikimonogakari - Orion

Orion

「青空は綺麗だけど
夕燒けが好きなんだ」と
君は少しはにかんで
沈む日を眺めていた
今年も冬が近づく
また白い吐息が舞う
君と初めて出逢った
季節がまた巡ってく
遠く見えてた空は藍と染まり
確かな輝きを胸に纏った
そしてまた今年も君の鄰り
瞬き始めた夜空を見つめて
そっと君が指差す先
光に滿ちた 光に滿ちたオリオン
伝えたい事はいつもさ
言葉では足りなくってさ
だからその手を握ったら
溫もりが伝わるんだよ
星の降る夜のこと覺えている
初めて交わした言葉を知ってる
そして見つけたのは淡い光
力強く輝く淡い光
ずっとそこで見守ってた
今年初めて君と見つけたオリオン
遠く見えてた空は藍と染まり
確かな輝きを胸に纏った
そしてまた今年も君の鄰り
瞬き始めた夜空を見つめて
そっと君が指差す先
光に滿ちた 光に滿ちたオリオン

Orion

The sky is beautiful
But I like the sunset a bit more
You said with a slight blush
Watching the setting sun
Winter Is approaching again this year.
White breath will dance again
The season when I first met you
Is making its round once more.
The sky, once distant, is now painted indigo
And its certain radiance has wrapped around my heart.
And again this year, next to you
I gaze up at the night sky that has begun to twinkle
Where your soft finger is pointing
Orion, so resplendent and bright.
What I wish to convey is always
More than words can possibly express
That's why when I hold your hand,
Its warmth reaches my heart.
Do you remember the night the stars fell?
I know the first words we shared
And the pale light we discovered
A gentle glow that shines strong.
We had been watching it all along
Orion, the constellation we first found together this year.
The sky, once distant, is now painted indigo
And its certain radiance has wrapped around my heart.
And again this year, next to you
I gaze up at the night sky that has begun to twinkle
Where your soft finger is pointing
Orion, so resplendent and bright.