Paroles et traduction Ikimonogakari - Oyasumi

Oyasumi

おやすみ おやすみ
またあした 話したりないこともあるけど
それは いつか 夜が明けたら
今日は ゆっくり 夢に抱かれて
晴れの日も雨の日も 変わらず そこには 君がいて
まっすぐに伸びる道 どこまで 行けるか 笑いあったね
「嬉しい」「悲しい」 いくつの顔を見せたんだろう
素直になれたよ いつも 一緒だったね
おやすみ おやすみ
またあした 話したりないこともあるけど
それは いつか 夜が明けたら
今日は やさしい 夢に抱かれて
きらきら光る思い出は 満天の星に変わっていく
さよならなんて恐くない 空にうたえば 泣かないよ
おやすみ おやすみ
ありがとう 忘れられないことがあるんだ
君がくれた その笑顔が
この心には 今も残っている
おやすみ おやすみ
またあした 話したりないこともあるけど
それは またね 夜が明けたら
今日は ゆっくり 夢に抱かれて

Good Night

Good night, good night
See you tomorrow, but there's something I haven't said
We'll talk about it, once the night has passed
For now, let's cherish the dream that we share tonight
In both the sunny and the rainy days, you've always been there
We laughed, wondering how far we could go down this straightforward path
How many expressions have we shared, from joy to sadness?
I've been able to open up, because you've always been by my side
Good night, good night
See you tomorrow, but there's something I haven't said
We'll talk about it, once the night has passed
For now, let's cherish the gentle dream that we share tonight
The memories we've made will turn into a sky full of stars
I'm not afraid to say goodbye, I won't cry if I sing towards the sky
Good night, good night
Thank you, there are things I'll never forget
The smile that you gave me
Is still in my heart
Good night, good night
See you tomorrow, but there's something I haven't said
We'll talk about it, when the night has passed
For now, let's cherish the dream that we share tonight