Paroles et traduction Ikimonogakari - SAKURA

SAKURA

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る

電車から 見えたのは いつかのおもかげ
ふたりで通った 春の大橋
卒業の ときが来て 君は故郷(まち)を出た
色づく川辺に あの日を探すの

それぞれの道を選び ふたりは春を終えた
咲き誇る明日(みらい)は あたしを焦らせて
小田急線の窓に 今年もさくらが映る
君の声が この胸に 聞こえてくるよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る

書きかけた 手紙には 「元気でいるよ」と
小さな嘘は 見透かされるね
めぐりゆく この街も 春を受け入れて
今年もあの花が つぼみをひらく

君がいない日々を超えて あたしも大人になっていく
こうやって全て忘れていくのかな
「本当に好きだったんだ」 さくらに手を伸ばす
この想いが 今 春に つつまれていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱き寄せた
君が くれし 強き あの言葉は
今も 胸に残る さくら舞いゆく

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
遠き 春に 夢見し あの日々は
空に消えていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
春のその向こうへと歩き出す
君と 春に 誓いし この夢を 強く
胸に抱いて さくら舞い散る

SAKURA

Sakura flutters and falls
I've taken hold of my wavering thoughts
The dream you and I wished for in spring
I can still see it, sakura petals dancing

Seen from the train, I recognized that old silhouette
The spring bridge we walked across together
Graduation came and you left our hometown
I search for that day along the colored riverbank

We each chose our own paths, and spring ended for us
The future in full bloom burns within me
Sakura is reflected in the window of the Odakyu Line
I can still hear your voice in my heart

Sakura flutters and falls
I've taken hold of my wavering thoughts
The dream you and I wished for in spring
I can still see it, sakura petals dancing

In the letter I started to write, I said, "I'm doing well"
But my little lie is obvious
This city that keeps turning accepts spring
And those flowers bloom once again this year

As I move on without you, I'm growing into an adult
Is this how I'll forget you?
“I really did love you,” I say, reaching for a sakura
And my feelings are now wrapped in spring

Sakura flutters and falls
I've embraced my wavering thoughts
The strong words you gave me
Still echo in my heart as sakura falls

Sakura flutters and falls
I've taken hold of my wavering thoughts
The distant spring days we dreamed of
Are fading away

Sakura flutters and falls
I'll walk on, beyond this spring
The dream you and I swore to, so firmly
I'll hold it in my heart as sakura petals dance