Paroles et traduction Ikimonogakari - SAKURA-acoustic version-

SAKURA-acoustic version-

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る
電車から 見えたのは いつかのおもかげ
ふたりで通った 春の大橋
卒業の ときが来て 君は故郷を出た
色づく川辺に あの日を探すの
それぞれの道を選び ふたりは春を終えた
咲き誇る明日は あたしを焦らせて
小田急線の窓に 今年もさくらが映る
君の声が この胸に 聞こえてくるよ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
遠き 春に 夢見し あの日々は
空に消えていくよ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
春のその向こうへと歩き出す
君と 春に 誓いし この夢を
強く胸に抱いて さくら舞い散る

SAKURA-acoustic version-

Sakura petals flutter and gently fall,
Embracing the depths of my tumultuous heart.
The dreams we shared, you and I, in the springtime,
Still linger before me as cherry blossoms dance.
From the train window, I glimpsed a familiar scene,
The bridge of our youthful dreams, forever green.
Graduation came, and with it, your departure,
Leaving me by the river, searching for our past.
We each chose our own paths, leaving spring behind,
Blossoming futures beckoning, both gentle and unkind.
On the Odakyu Line, the cherry trees bloom once more,
As your voice whispers secrets within my core.
Sakura petals flutter and gently fall,
Embracing the depths of my tumultuous heart.
The dreams we shared, you and I, in the springtime,
Still linger before me as cherry blossoms dance.
Sakura petals flutter and gently fall,
Embracing the depths of my tumultuous heart.
Those distant days of springtime dreams,
Now fade away, like scattered scenes.
Sakura petals flutter and gently fall,
Guiding my steps beyond the springtime's thrall.
The dreams we vowed, you and I, in the springtime's embrace,
I hold tightly within my heart, as cherry blossoms grace.