Paroles et traduction Ikimonogakari - SAKURA-acoustic version-

SAKURA-acoustic version-

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る
電車から 見えたのは いつかのおもかげ
ふたりで通った 春の大橋
卒業の ときが来て 君は故郷を出た
色づく川辺に あの日を探すの
それぞれの道を選び ふたりは春を終えた
咲き誇る明日は あたしを焦らせて
小田急線の窓に 今年もさくらが映る
君の声が この胸に 聞こえてくるよ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
遠き 春に 夢見し あの日々は
空に消えていくよ
さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
春のその向こうへと歩き出す
君と 春に 誓いし この夢を
強く胸に抱いて さくら舞い散る

SAKURA-acoustic version-

Les fleurs de cerisier tourbillonnent et tombent
Je serre contre moi le fragile germe de nos souvenirs
Le rêve que nous avons fait ensemble au printemps
Je le vois encore, les cerisiers dansent
Je vois depuis le train, des souvenirs d'une époque révolue
Le grand pont que nous traversions ensemble au printemps
L'heure de la séparation est arrivée, et tu es partie vers ton pays natal
Je cherche ce jour-là sur les berges colorées
Nous avons choisi nos chemins respectifs, et nous avons dit adieu au printemps
Le lendemain florissant me presse de m'avancer
Les cerisiers se reflètent à nouveau dans la vitre de la ligne Odakyû
Je peux entendre ta voix dans mon cœur
Les fleurs de cerisier tourbillonnent et tombent
Je serre contre moi le fragile germe de nos souvenirs
Le rêve que nous avons fait ensemble au printemps
Je le vois encore, les cerisiers dansent
Les fleurs de cerisier tourbillonnent et tombent
Je serre contre moi le fragile germe de nos souvenirs
Les jours que nous avons rêvés ensemble au printemps lointain
Disparaissent dans le ciel
Les fleurs de cerisier tourbillonnent et tombent
Je marche vers l'au-delà du printemps
Le rêve que nous avons juré ensemble au printemps
Je le serre fermement contre moi, les cerisiers dansent