Paroles et traduction Ikimonogakari - Soprano

Soprano

降り始めた通り雨が
あたしの肩を冷たく濡らす
頰を伝うその雫は
淚だと知って我に返る
掛け違えた答えが
二人の愛を變えた
過去に戾る力も
無いくせに強がりの鼓動は鳴る
あの日見つけた戀の欠片は
あたしの中でいつか消えたの?
もう二度と屆かないあなたの手を
思い出す理由さえもう無いの?
降り注ぐ雨はただ優しく
こぼれ落ちてく淚をかばう
夕暮れが連れ出した雨の香り
それだけが唯一優しい...

押し殺した淚聲は
弱々しくもまだ震えて
ウソなんだと笑いたいのに
最後の言葉はもう消えない
二人で話した夢
初めて繫いだ手も
ただ全てがひたすら
胸の奧 現實を締め付ける
あの日屆いた戀の魔法は
あなたの中できっと消えたの
出逢ったあの頃の夢を探す
意味の無いことだって分かってる
もう少しだけそばにいたいと
あのとき何故そう言えなかったの...
遮るようにも聞こえた四文字
言わないでと願ったのに...

步き出したあたしの步幅は
あの日よりも不確かだけれど
覺束ない靴音に耳をすます
いつかまた笑い合い逢えるかな
巡り巡る幾重の時間は
それでもあたしの寶物で
何一つ色褪せぬ思い出だけ
この胸にそっとしまおう
この胸にそっとしまおう

Soprano

The rain started to fall
And it coldly wet my shoulders
The drop that flowed down my cheek
Made me realize it was a tear
The wrong answer I gave
Changed our love
I don't even have the power
To go back in time, but my heart beats stubbornly
The fragment of love I found that day
Did it disappear from me?
I can never reach your hand again
Is there even a reason to remember?
The pouring rain is just gentle
Protecting my falling tears
The scent of rain that sunset brings
... That's the only thing that's gentle

My stifled cry
Still trembles faintly
I wanted to laugh and say it was a lie
But those last words will never go away
The dream we talked about
The hand we held for the first time
Everything is just relentless
Tightening reality in the depths of my chest
The magic of love I received that day
Must have disappeared from you
I search for the dream of those days when we met
Even though I know it's meaningless
I just wanted to be by your side a little longer
Why couldn't I say that then...
The four-letter word that seemed to interrupt
I prayed that you wouldn't say it...

The pace of my steps as I walk
Are more uncertain than they were that day
I listen intently to my uncertain footsteps
Will we ever be able to laugh together again?
The many layers of time continue to pass
But they are still my treasure
Memories that never fade away
I'll gently put them away in my heart
I'll gently put them away in my heart